1 00:00:46,000 --> 00:00:47,000 Entradas! 2 00:00:55,401 --> 00:00:57,558 Ha llegado la srta. Cavendish? 3 00:00:58,346 --> 00:01:00,668 Ud. es del Tribune... 4 00:01:00,793 --> 00:01:02,949 No, a�n no ha llegado. 5 00:01:03,323 --> 00:01:06,475 Puede decirnos algo sobre ese rumor...? 6 00:01:06,599 --> 00:01:07,470 Qu� rumor? 7 00:01:07,594 --> 00:01:10,041 Se comenta que la srta. Cavendish abandona los escenarios. 8 00:01:10,124 --> 00:01:12,571 Y que ser� remplazada por su hija. 9 00:01:12,696 --> 00:01:14,313 Oigan, 10 00:01:14,437 --> 00:01:16,926 quieren saber algo? 11 00:01:17,009 --> 00:01:17,838 Claro. 12 00:01:17,963 --> 00:01:19,331 Les dir�: 13 00:01:19,497 --> 00:01:21,737 los Cavendish no abandonan nunca. 14 00:01:21,861 --> 00:01:23,810 Los Cavendish son eternos. 15 00:01:23,935 --> 00:01:26,423 Act�an hasta la muerte. 16 00:01:26,547 --> 00:01:29,824 Y luego, se re�nen en el para�so, 17 00:01:29,948 --> 00:01:32,519 para actuar con los otros Cavendish. 18 00:01:32,644 --> 00:01:35,754 - No me diga! - S� le digo! 19 00:01:35,879 --> 00:01:37,952 Vayan a la entrada de artistas 20 00:01:38,077 --> 00:01:40,938 a ver si Julia Cavendish va a retirarse. 21 00:01:41,395 --> 00:01:43,095 Vamos, Pete. 22 00:01:53,131 --> 00:01:55,661 Un aut�grafo, srta. Cavendish. 23 00:02:00,928 --> 00:02:03,375 Srta. Cavendish, soy periodista. 24 00:02:03,500 --> 00:02:05,407 Se comenta que se va a retirar... 25 00:02:05,532 --> 00:02:07,274 Retirarme? A d�nde? 26 00:02:07,398 --> 00:02:11,296 Y qu� pasa con Tony, su hermano, y sus l�os? 27 00:02:11,794 --> 00:02:13,909 No s� a qu� se refiere. 28 00:02:18,762 --> 00:02:21,582 - Ac�ptelas, por favor. - Es muy amable... 29 00:02:33,858 --> 00:02:37,134 - Mam�, ir�s de gira este oto�o? - Claro. 30 00:02:37,258 --> 00:02:39,374 Tendr�as que cuidar tu salud... 31 00:02:39,498 --> 00:02:41,737 El dr. Parker quiere que descanses. 32 00:02:42,127 --> 00:02:44,473 El doctor es un idiota. 33 00:02:45,470 --> 00:02:48,083 Y Oscar, sabe que has salido? 34 00:02:48,207 --> 00:02:52,645 Se supone que Oscar Wolfe se ocupa de mis giras, no de mi salud. 35 00:02:52,811 --> 00:02:55,714 De acuerdo, pero por favor cu�date. 36 00:02:57,248 --> 00:02:58,741 Mira... 37 00:02:59,156 --> 00:03:03,345 Anthony Cavendish en "El hombre contra los dioses" 38 00:03:03,801 --> 00:03:06,745 Tony Cavendish, mi hijo. 39 00:03:06,870 --> 00:03:08,861 Un Cavendish en Hollywood! 40 00:03:09,026 --> 00:03:13,174 Todo hablado, a todo color... todo espantoso. 41 00:03:14,086 --> 00:03:16,077 Un periodista me preguntaba... 42 00:03:16,201 --> 00:03:19,063 - Qu� periodista? - No, nada. 43 00:03:19,519 --> 00:03:21,510 D�nde ibas disfrazada as�? 44 00:03:21,634 --> 00:03:25,574 Ten�a que ir a una fiesta, pero estoy demasiado cansada. 45 00:03:26,155 --> 00:03:27,606 Qu�? El p�blico te ha decepcionado? 46 00:03:27,731 --> 00:03:29,431 Eran perfectos: 47 00:03:29,597 --> 00:03:32,085 7 llamadas a saludar. No... 8. 48 00:03:32,210 --> 00:03:36,274 En mi opini�n, si son menos de 14 ha sido una mala noche. 49 00:03:36,398 --> 00:03:39,094 Eso es porque t� eres �nica, Fanny. 50 00:03:39,592 --> 00:03:41,997 Tengo la sensaci�n de que ya no me divierto, 51 00:03:42,122 --> 00:03:45,149 seguro que es porque estoy cansada. 52 00:03:46,518 --> 00:03:48,509 Hace mucho tiempo que act�o. 53 00:03:48,674 --> 00:03:52,200 - Espera a tener mi edad. - Pero tu lo adoras. 54 00:03:52,324 --> 00:03:53,983 Y Gwen tambi�n. 55 00:03:54,149 --> 00:03:56,305 Yo estoy entre vosotras dos. 56 00:03:56,388 --> 00:03:58,835 Entre mi madre y mi hija. 57 00:03:58,960 --> 00:04:02,070 La situaci�n no es agradable. 58 00:04:02,692 --> 00:04:04,434 Est�s cansada. 59 00:04:04,683 --> 00:04:09,743 A veces creo que podr�a abandonarlo todo por un hombre que me amara... 60 00:04:10,655 --> 00:04:13,102 y me hiciera feliz. 61 00:04:13,185 --> 00:04:17,456 Cari�o, eres la mejor actriz de los Estados Unidos, 62 00:04:17,581 --> 00:04:19,198 despu�s de m�, 63 00:04:19,281 --> 00:04:23,553 y tu hija har� su primer papel la semana que viene, contigo. 64 00:04:23,677 --> 00:04:28,737 Tu hermano act�a tan bien como su pobre padre Aubrey. 65 00:04:28,861 --> 00:04:31,557 Bueno, si Hollywood no le corrompe... 66 00:04:32,055 --> 00:04:34,999 Perteneces a una gran tradici�n. 67 00:04:35,124 --> 00:04:37,280 Un miembro de la familia real. 68 00:04:37,405 --> 00:04:39,188 Demasiado tarde para el amor. 69 00:04:39,354 --> 00:04:43,211 - Nunca es demasiado tarde. - Para so�ar con ser feliz, s�. 70 00:04:43,335 --> 00:04:48,063 So�ar con una vida menos alocada no hace da�o. 71 00:04:48,188 --> 00:04:51,091 Qu� quieres hacer? ganchillo? 72 00:04:51,257 --> 00:04:52,086 No s� hacer ganchillo. 73 00:04:52,211 --> 00:04:54,160 O quieres acabar como yo, 74 00:04:54,284 --> 00:05:00,049 a�n actuando, con el coraz�n lleno de grandes recuerdos 75 00:05:00,173 --> 00:05:05,192 Recuerdos de una gran carrera de gran actriz. 76 00:05:05,316 --> 00:05:10,956 - Una Cavendish. - Punto para los Cavendish! 77 00:05:10,993 --> 00:05:13,776 La srta. Cavendish a�n no ha vuelto. 78 00:05:14,274 --> 00:05:17,343 De un momento a otro. Qui�n? 79 00:05:17,509 --> 00:05:19,541 Se lo dir�. 80 00:05:20,868 --> 00:05:23,979 - Qui�n era, Della? - No s�. Preguntaban por la srta. Julia. 81 00:05:24,103 --> 00:05:26,550 Tiene que llamar a la Comandancia de Marina. 82 00:05:26,674 --> 00:05:29,992 - A la Comandancia de Marina? - Un nav�o la reclama. 83 00:05:30,117 --> 00:05:32,315 Han ensayado toda la tarde. 84 00:05:32,439 --> 00:05:34,140 Un nav�o... 85 00:05:38,950 --> 00:05:42,393 La srta. French requiere su participaci�n el 11. 86 00:05:42,476 --> 00:05:45,669 El 9, una emisora de radio quisiera contar con ud. 15 minutos. 87 00:05:46,498 --> 00:05:50,646 Han telefoneado del Journal du Soir y del Telegraphe. 88 00:05:50,853 --> 00:05:53,383 El sr. Wolfe vendr� ma�ana por la ma�ana. 89 00:05:53,507 --> 00:05:56,452 - Vale, Della. - Flores, cartas... 90 00:05:56,576 --> 00:05:58,194 Y facturas para firmar. 91 00:05:58,525 --> 00:06:00,599 Ya lo har� todo m�s tarde. 92 00:06:00,724 --> 00:06:02,714 El estudio Langhorn quisiera... 93 00:06:02,839 --> 00:06:04,207 Basta, Della, por favor... 94 00:06:04,743 --> 00:06:06,152 S�, srta. Julia. 95 00:06:06,360 --> 00:06:08,142 Aqu� tiene un telegrama. 96 00:06:08,282 --> 00:06:10,345 Ves lo que te digo, mam�? 97 00:06:11,028 --> 00:06:12,915 Pobrecita m�a... 98 00:06:14,530 --> 00:06:15,695 Ma�ana te sentir�s mejor. 99 00:06:16,193 --> 00:06:17,478 Tienes raz�n. 100 00:06:19,303 --> 00:06:20,506 - Dios m�o! - Qu�? 101 00:06:20,672 --> 00:06:22,538 Es nuestro peque�o Tony. 102 00:06:22,663 --> 00:06:24,570 Y es grave? 103 00:06:24,902 --> 00:06:27,930 Por lo que leo, ha matado a alguien. 104 00:06:28,469 --> 00:06:30,086 Alguien que conozcamos? 105 00:06:30,750 --> 00:06:34,109 - En Dodge City - En California? 106 00:06:34,316 --> 00:06:36,266 Va a volver. Escucha: 107 00:06:36,390 --> 00:06:39,293 "No preocupaci�n por incidente. 108 00:06:39,459 --> 00:06:43,897 "Heridas no mortales. Directores muy resistentes. 109 00:06:43,980 --> 00:06:45,763 "Llegada a New York mi�rcoles. 110 00:06:45,887 --> 00:06:48,915 "Polic�a de California no puede perseguirme. 111 00:06:49,081 --> 00:06:51,528 "Sin comentarios a periodistas. 112 00:06:51,652 --> 00:06:56,836 "Zita Zaydak en el tren, pero estoy encerrado en armario. 113 00:06:56,961 --> 00:06:59,739 "Era un golfo. Besos. Tony. " 114 00:06:59,864 --> 00:07:02,974 - El viejo Tony - Zita Zaydak! 115 00:07:03,010 --> 00:07:04,094 Qui�n es? 116 00:07:04,426 --> 00:07:06,790 - Una actriz de cine... - Cielos! 117 00:07:07,246 --> 00:07:08,905 Crees que ser� serio? 118 00:07:09,071 --> 00:07:12,886 No, Tony se librar�. 119 00:07:13,052 --> 00:07:14,503 Como siempre. 120 00:07:14,628 --> 00:07:16,992 Prepar�monos para la que va a liar cuando llegue! 121 00:07:17,780 --> 00:07:20,268 Justo lo que necesit�bamos! 122 00:07:20,593 --> 00:07:23,910 Espero que Tony est� bien. 123 00:07:24,076 --> 00:07:27,933 Tony est� bien. Ahora vete a descansar. 124 00:07:28,058 --> 00:07:30,961 S�... A la cama! A la cama! 125 00:07:31,458 --> 00:07:36,020 Hay alguien en la puerta... El destino es ineludible. 126 00:07:36,145 --> 00:07:37,513 A la cama! 127 00:08:20,247 --> 00:08:22,450 La srta. Cavendish no est�. 128 00:08:22,800 --> 00:08:25,500 No s�... Qu�? 129 00:08:28,855 --> 00:08:30,970 Llama el S.S. Christabella? 130 00:08:31,095 --> 00:08:33,666 No conozco a ning�n S.S. Christabella. 131 00:08:33,749 --> 00:08:36,528 Qui�n? De d�nde? 132 00:08:36,860 --> 00:08:38,394 De Am�rica del Sur? 133 00:08:39,680 --> 00:08:42,832 Qui�n? Yo soy la srta. Cavendish. 134 00:08:43,122 --> 00:08:45,859 Qui�n? Marshall? 135 00:08:49,301 --> 00:08:51,790 Gilmore Marshall... 136 00:08:52,495 --> 00:08:54,486 Claro! 137 00:08:57,969 --> 00:09:02,407 Gil, c�mo es que... 138 00:09:03,278 --> 00:09:06,471 Hace a�os... 139 00:09:08,918 --> 00:09:10,577 Lo s�. 140 00:09:13,024 --> 00:09:14,932 C�mo est�s? 141 00:09:16,756 --> 00:09:19,908 Qu� haces en el S.S. Christabella? 142 00:09:21,982 --> 00:09:24,221 Llegas ma�ana? 143 00:09:28,908 --> 00:09:30,650 Es muy excitante... 144 00:09:33,885 --> 00:09:35,917 S�, ma�ana a mediod�a. 145 00:09:36,973 --> 00:09:40,150 Tem�a que me hubieras olvidado. 146 00:09:41,806 --> 00:09:42,926 Estoy contento. 147 00:09:43,092 --> 00:09:45,704 Tus rosas acaban de llegar. 148 00:09:46,741 --> 00:09:48,939 Son magn�ficas. 149 00:09:50,640 --> 00:09:53,460 Gil, no podr�as venir antes? 150 00:09:53,626 --> 00:09:55,285 Nadando, por ejemplo. 151 00:09:55,409 --> 00:09:57,026 Recuerdo que eras un buen nadador... 152 00:09:57,560 --> 00:09:59,667 No, creo que no. 153 00:09:59,874 --> 00:10:00,966 Ma�ana a mediod�a. 154 00:10:01,257 --> 00:10:04,326 A las 16h. en punto. 155 00:10:04,450 --> 00:10:06,690 Saltar� del balc�n! 156 00:10:08,058 --> 00:10:10,464 Claro que no! 157 00:10:12,001 --> 00:10:13,745 Te sorprender�as. 158 00:10:13,781 --> 00:10:17,763 Estoy m�s joven que antes! 159 00:10:18,140 --> 00:10:20,502 Ni una hebra de plata. 160 00:10:20,790 --> 00:10:21,869 Y t�? 161 00:10:22,325 --> 00:10:24,481 Sigo siendo el mismo. 162 00:10:24,606 --> 00:10:26,928 Llevo una vida m�s tranquila. 163 00:10:28,048 --> 00:10:31,780 De hecho, me gustar�a llevar una vida, simplemente. 164 00:10:32,237 --> 00:10:35,223 Dime, Julia, sigues... 165 00:10:35,762 --> 00:10:37,048 en los escenarios? 166 00:10:39,453 --> 00:10:41,236 Qu� pregunta! 167 00:10:41,402 --> 00:10:44,056 Nunca lees los peri�dicos? 168 00:10:44,388 --> 00:10:47,001 Gil, quiero saberlo todo sobre ti. 169 00:10:47,665 --> 00:10:50,941 No, ahora no. Mejor ma�ana a las 16h. 170 00:11:00,770 --> 00:11:02,553 Adi�s. 171 00:11:04,668 --> 00:11:07,364 Pondr� tus rosa en mi habitaci�n. 172 00:11:09,313 --> 00:11:10,889 Adi�s, querido. 173 00:12:02,730 --> 00:12:06,048 Una mesa para dos. No muy cerca del pianista. 174 00:12:06,877 --> 00:12:08,993 C�mo puede actuar en las matinales? 175 00:12:09,407 --> 00:12:12,310 Soy una estrella, mi p�blico me espera. 176 00:12:13,181 --> 00:12:15,338 Una entrada muy buena, Julia. 177 00:12:16,167 --> 00:12:18,573 Quieres que la repita para ti? 178 00:12:20,315 --> 00:12:23,549 Si me lo permite, est� muy bella. 179 00:12:23,881 --> 00:12:27,946 Se lo permito. Es un buen d�a para estar bella! 180 00:12:28,070 --> 00:12:29,480 Por lo menos, a partir de las 16h. 181 00:12:32,485 --> 00:12:34,080 Tienes mala cara 182 00:12:34,324 --> 00:12:36,655 Debo estar espantosa, voy a cambiarme. 183 00:12:41,383 --> 00:12:43,456 Qu� paz, qu� tranquilidad... 184 00:12:46,442 --> 00:12:48,475 Tranquilidad... 185 00:12:49,594 --> 00:12:51,792 Contin�e Oscar, es muy bello. 186 00:12:52,083 --> 00:12:54,944 Un contra reembolso, 39 $ 187 00:12:56,313 --> 00:12:59,092 - Qu�? - Un paquete: 39$ 188 00:12:59,631 --> 00:13:02,949 Qu� he comprado... Eso vale 39 $? 189 00:13:03,654 --> 00:13:05,188 Qui�n tendr�a 39$ 190 00:13:06,225 --> 00:13:08,755 Oscar, d�melos... 191 00:13:11,741 --> 00:13:13,731 Cu�nto le debo, ahora? 192 00:13:13,814 --> 00:13:17,257 Tenga un par de cientos para que se compre un bol�grafo. 193 00:13:21,923 --> 00:13:23,292 Me da ud. miedo. 194 00:13:23,416 --> 00:13:26,029 En resumen, tenemos... Veamos... 195 00:13:26,153 --> 00:13:28,020 Son ya las 14h05. 196 00:13:28,186 --> 00:13:30,900 Quiero verla en mi oficina con Gwen a las 15h. 197 00:13:31,545 --> 00:13:33,743 Pero nunca voy all�. Para qu�? 198 00:13:33,909 --> 00:13:37,268 No refunfu�e antes de saberlo. 199 00:13:37,476 --> 00:13:40,545 Mi cita del Mauritania... 200 00:13:40,669 --> 00:13:44,111 ha llegado. St. John Throckmorton. 201 00:13:44,775 --> 00:13:47,346 El autor... Que se vaya! 202 00:13:47,869 --> 00:13:49,676 Nada de autores que brotan de las aguas. 203 00:13:49,779 --> 00:13:52,031 Es un viejo proverbio chino. 204 00:13:52,053 --> 00:13:54,853 - Nada de autores. - Al diablo! 205 00:13:55,516 --> 00:13:59,178 Si se tranquilizan, se lo explicar�. 206 00:13:59,386 --> 00:14:02,400 Throckmorton es un dramaturgo ingl�s... 207 00:14:02,503 --> 00:14:06,616 que nunca est� satisfecho con nada. Quiere leernos su obra! 208 00:14:07,045 --> 00:14:08,618 Con gestos? 209 00:14:08,826 --> 00:14:10,565 Qu� rid�culo! 210 00:14:11,068 --> 00:14:14,967 Pero si insiste... No puede ser este mediod�a. 211 00:14:15,547 --> 00:14:18,100 Alguna vez le he pedido un favor? 212 00:14:18,451 --> 00:14:22,432 Adem�s, quiero montar una obra que ha escrito. 213 00:14:23,054 --> 00:14:26,621 Si hacemos todos un esfuerzo y le adulamos convenientemente... 214 00:14:27,005 --> 00:14:29,986 - Qu� me dice? - Que no, Oscar 215 00:14:30,090 --> 00:14:31,450 Y usted, Fanny? 216 00:14:31,639 --> 00:14:33,200 Que se ahogue! 217 00:14:34,335 --> 00:14:36,491 Pero por qu� esta tarde? 218 00:14:36,616 --> 00:14:39,270 Puede ser cualquier otra tarde... 219 00:14:39,394 --> 00:14:43,251 Por qu� no hoy? Acaso va a casarse? 220 00:14:43,873 --> 00:14:45,864 Es imposible, eso es todo! 221 00:14:45,988 --> 00:14:48,892 Ni siquiera por su fiel representante? 222 00:14:49,016 --> 00:14:52,251 Quiz�s es un t� o hacer unas compras, 223 00:14:52,375 --> 00:14:54,988 los que eclipsan a su Oscar... 224 00:14:55,112 --> 00:14:57,933 No llore, eso me puede. 225 00:14:59,384 --> 00:15:03,573 Pero la pr�xima vez que me pida un favor... 226 00:15:05,729 --> 00:15:07,264 lo har�, de todas maneras. 227 00:15:07,803 --> 00:15:10,499 Qu� es eso tan importante que tienes que hacer? 228 00:15:12,282 --> 00:15:14,688 No se preocupe, ir�. 229 00:15:14,812 --> 00:15:18,669 - No comprendes... - Oscar te ha ayudado mucho. 230 00:15:22,526 --> 00:15:26,466 Muy bien. A las 15h, Julia Cavendish har� su entrada. 231 00:15:26,590 --> 00:15:31,816 Perfecto. No lo olvide: en mi oficina, con Gwen, a las 15h. 232 00:15:31,940 --> 00:15:34,719 Es decir, exactamente dentro de 20 minutos 233 00:15:34,843 --> 00:15:36,875 De acuerdo, pero me vengar�. 234 00:15:37,759 --> 00:15:40,691 Bien dicho. Hasta ahora. 235 00:15:52,801 --> 00:15:56,616 A qu� juegas, Julia? 236 00:15:56,699 --> 00:16:00,556 Y esa escena de renuncia: "No puedo esta tarde! No puedo!" 237 00:16:00,681 --> 00:16:02,008 Qu� pasa? 238 00:16:03,128 --> 00:16:05,699 - Gil ha vuelto. - Qu� es, Gil? 239 00:16:06,072 --> 00:16:07,856 Gilmore Marshall. 240 00:16:07,980 --> 00:16:10,510 Me ha enviado flores y una nota... 241 00:16:10,676 --> 00:16:12,335 As� que es eso. 242 00:16:13,371 --> 00:16:14,823 Quer�a la tarde libre... 243 00:16:14,947 --> 00:16:16,772 Dios m�o! Viene aqu�? 244 00:16:17,063 --> 00:16:18,514 Hacia las 16h. 245 00:16:19,053 --> 00:16:21,334 Della se lo explicar�. 246 00:16:21,500 --> 00:16:24,859 De regreso a New York a gastar sus millones. 247 00:16:25,274 --> 00:16:27,680 Si no fuera por m� estar�as ya en Am�rica del Sur, 248 00:16:27,804 --> 00:16:29,297 y tu carrera acabada! 249 00:16:30,624 --> 00:16:32,573 C�mo estar� ahora? 250 00:16:32,698 --> 00:16:34,688 Encantador. 251 00:16:34,813 --> 00:16:37,592 Am�rica del Sur, con millones... 252 00:16:38,172 --> 00:16:41,863 Sienes plateadas. Suena rom�ntico. 253 00:16:42,588 --> 00:16:45,159 No m�s que hace algunos a�os. 254 00:16:46,362 --> 00:16:48,477 Un verdadero estado de sitio! 255 00:16:48,643 --> 00:16:51,919 - Y t� eras insoportable. - Era necesario. 256 00:16:51,955 --> 00:16:54,076 Una aut�ntica madre de melodrama! 257 00:16:54,200 --> 00:16:57,393 No s� c�mo consegu� criarte. 258 00:16:57,518 --> 00:17:00,462 Siempre dispuesta a fugarte con cualquier golfo. 259 00:17:00,794 --> 00:17:03,531 para acabar en los brazos de Rex Talbot. 260 00:17:03,656 --> 00:17:06,393 Por qu� escog� a Rex? 261 00:17:06,517 --> 00:17:08,218 Era el m�s d�bil. 262 00:17:08,342 --> 00:17:10,250 Pero era bien educado. 263 00:17:10,374 --> 00:17:13,858 Hac�a los besamanos sin parecer rid�culo. 264 00:17:14,024 --> 00:17:17,176 Deb�a estar ensayando cuando yo le necesitaba. 265 00:17:17,425 --> 00:17:21,821 Hubieras podido contar con Gil, ya lo sabes, 266 00:17:22,733 --> 00:17:27,337 y con la edad, comienzo a pensar que... 267 00:17:27,461 --> 00:17:29,120 Qu�? Qu�! 268 00:17:29,244 --> 00:17:31,940 No te preocupes! 269 00:17:32,065 --> 00:17:34,470 Tan solo tengo curiosidad por volver a verle. 270 00:17:34,926 --> 00:17:37,539 Lo hab�a preparado todo... 271 00:17:37,871 --> 00:17:41,645 mi vestido rosa-beige y el sombrero de ala alzada 272 00:17:41,992 --> 00:17:45,621 que me da un aire digno y so�ador, pero femenino, 273 00:17:46,082 --> 00:17:48,197 con un toque de perplejidad. 274 00:17:48,861 --> 00:17:50,976 Dios m�o... 275 00:17:53,008 --> 00:17:54,833 Dej�moslo. 276 00:17:55,248 --> 00:17:58,192 Podr�s volver a poner ese decorado ma�ana. 277 00:17:58,607 --> 00:18:01,718 Qu� importan algunas horas m�s? 278 00:18:02,588 --> 00:18:04,828 Odio decepcionarle. 279 00:18:09,473 --> 00:18:14,159 Quer�a estar serena, bella y seductora. 280 00:18:14,325 --> 00:18:16,150 Eso es todo? 281 00:18:17,270 --> 00:18:19,966 No tendr�a que costarte mucho. 282 00:18:21,293 --> 00:18:22,081 Gracias, mam�. 283 00:18:23,408 --> 00:18:24,610 Eres muy amable. 284 00:18:25,938 --> 00:18:27,472 - Soy tonta? - S�. 285 00:18:32,822 --> 00:18:34,813 Est�s preciosa! 286 00:18:37,218 --> 00:18:39,997 Ibas a salir con Perry esta tarde? 287 00:18:40,577 --> 00:18:41,863 S�, est� a punto de llegar. 288 00:18:45,098 --> 00:18:48,499 No puedes ir, ya le ver�s m�s tarde. 289 00:18:48,831 --> 00:18:51,817 Tenemos que asistir a la lectura de una obra. 290 00:18:51,941 --> 00:18:53,310 Es absurdo. 291 00:18:53,600 --> 00:18:55,881 Sue�o con este d�a desde hace mucho tiempo. 292 00:18:56,005 --> 00:18:57,664 Voy a conocer a su madre. 293 00:18:57,830 --> 00:19:01,231 A tomar el t� con ella y sus invitados. 294 00:19:01,355 --> 00:19:02,931 C�mo podr�a... 295 00:19:03,802 --> 00:19:05,503 - Ser� otro d�a. - Imposible. 296 00:19:05,627 --> 00:19:09,567 Me he comprometido con Oscar para esta tarde. 297 00:19:10,023 --> 00:19:12,553 Perry lo comprender� 298 00:19:13,051 --> 00:19:14,958 Espero que no sea el �nico... 299 00:19:15,083 --> 00:19:18,193 Ese Throck-morm�n ha sabido escoger el d�a! 300 00:19:20,474 --> 00:19:21,884 Qu� pasa? 301 00:19:22,423 --> 00:19:24,539 - Jo! Della! - S�, srta. Julia? 302 00:19:26,239 --> 00:19:28,810 Nunca o� un jaleo semejante. 303 00:19:28,935 --> 00:19:31,800 No puede ser Gil! 304 00:19:38,930 --> 00:19:41,459 Calma! C�llense! 305 00:19:41,957 --> 00:19:44,528 - P�nganlo todo en mi habitaci�n. - Por aqu�. 306 00:19:45,316 --> 00:19:47,183 Compruebe la puerta de servicio. 307 00:19:47,307 --> 00:19:52,035 Y la ventana, por culpa de ese hombre del abrigo ra�do. 308 00:19:54,980 --> 00:19:57,343 C�mo est� Am�rica? 309 00:19:57,468 --> 00:20:01,242 Contenta de volver a ver a tu ni�o? 310 00:20:01,278 --> 00:20:03,316 Tony, expl�canos esta entrada. 311 00:20:03,440 --> 00:20:04,850 En un momento. 312 00:20:05,306 --> 00:20:07,504 20$ para Jerry. Me sigue desde Mineola. 313 00:20:07,753 --> 00:20:09,454 10 para ellos. Cu�ntos son? 314 00:20:09,578 --> 00:20:12,813 - 6 y el portero. - Eso hacen 90$ 315 00:20:12,937 --> 00:20:15,094 Y si alguien pregunta, no estoy aqu�. 316 00:20:15,218 --> 00:20:17,831 Ni siquiera me conocen. 317 00:20:17,955 --> 00:20:20,651 No, no les creer�an. 318 00:20:21,646 --> 00:20:23,471 Hola, hermanita. 319 00:20:26,167 --> 00:20:28,158 Dales el dinero, quieres? 320 00:20:29,402 --> 00:20:31,102 Tony, tu brazo! 321 00:20:32,015 --> 00:20:35,498 No es nada. Le golpe� muy fuerte. 322 00:20:35,581 --> 00:20:37,240 C�mo empez�? 323 00:20:37,365 --> 00:20:39,402 - Ver�s... - Todo ir� bien... 324 00:20:39,438 --> 00:20:42,689 - Cu�ntanos, tito Tony. - "T�o", voy a matarla! 325 00:20:43,485 --> 00:20:45,575 Del, no he comido nada en todo el d�a! 326 00:20:45,576 --> 00:20:47,774 Tr�eme todo lo que tengas. 327 00:20:47,899 --> 00:20:49,392 Lo primero, un ba�o! 328 00:20:49,475 --> 00:20:51,175 Subid todos, voy a darme un ba�o! 329 00:20:52,129 --> 00:20:54,161 Tony Cavendish, vas a escucharme. 330 00:20:54,286 --> 00:20:56,691 C�mo has llegado tan pronto? 331 00:20:56,815 --> 00:20:58,599 El avi�n. Desde Chicago. 332 00:20:58,723 --> 00:21:00,299 Qu� valor! Estoy decepcionada. 333 00:21:00,423 --> 00:21:02,414 Los trenes estaban vigilados. 334 00:21:02,539 --> 00:21:04,737 Me estoy escondiendo antes de embarcar. 335 00:21:04,861 --> 00:21:05,815 Para d�nde? 336 00:21:05,939 --> 00:21:10,335 Europa. Me voy en el Aquitania. Qu� t�pico! 337 00:21:10,543 --> 00:21:12,036 Mi ba�o me espera. 338 00:21:12,451 --> 00:21:15,271 - Cu�ntanoslo todo. - El jaleo? 339 00:21:15,773 --> 00:21:18,169 Ese supuesto director, 340 00:21:19,977 --> 00:21:22,855 me estaba buscando desde el principio. 341 00:21:22,891 --> 00:21:26,344 Su compa�era me abrazaba en el rodaje y se sinti� humillado. 342 00:21:26,380 --> 00:21:28,296 Y luego? 343 00:21:35,426 --> 00:21:38,371 Rod�bamos en el desierto, 344 00:21:38,993 --> 00:21:42,352 Deming me dio el peor camello y dijo: 345 00:21:42,435 --> 00:21:44,219 "Coge ese!" 346 00:21:44,467 --> 00:21:48,532 Y yo: "C�gelo t�, si tanto te gusta!" 347 00:21:49,444 --> 00:21:52,430 El dijo: "Qui�n es el director, t� o yo?" 348 00:21:52,555 --> 00:21:54,421 "T� no me dirigir�s!" 349 00:21:54,545 --> 00:21:57,780 "Ya estoy harto, que esto te sirva de lecci�n. " 350 00:21:58,776 --> 00:22:01,513 Si no est� muerto, no hay problema. 351 00:22:01,679 --> 00:22:04,084 Y esa mujer del tren? 352 00:22:04,872 --> 00:22:06,780 Qui�n es Zickery Zackery? 353 00:22:06,863 --> 00:22:09,683 Otra conquista de Tony. 354 00:22:09,807 --> 00:22:11,964 Es tarde, me voy. 355 00:22:14,784 --> 00:22:17,770 Qui�n es esa Zickery Zackery? 356 00:22:18,682 --> 00:22:22,850 - Una polaca. - Cuidado con las polacas! 357 00:22:39,004 --> 00:22:42,115 - Me alegra volver a verte. - C�llate, Perry. 358 00:22:43,234 --> 00:22:46,594 - No puedo irme. - Por qu�? 359 00:22:46,842 --> 00:22:49,704 Tengo que ver a Wolfe por una obra. 360 00:22:49,828 --> 00:22:52,109 No puedo escaparme. 361 00:22:52,317 --> 00:22:56,132 No estropear�s nuestra cita por una obra? 362 00:22:56,257 --> 00:22:57,169 Qu� obra? 363 00:22:57,335 --> 00:23:00,446 La que ensayaremos ma�ana. 364 00:23:00,653 --> 00:23:01,653 la de mam�. 365 00:23:01,888 --> 00:23:04,800 Te la sabes de memoria! 366 00:23:05,588 --> 00:23:08,000 Pero la va a leer el autor. 367 00:23:08,300 --> 00:23:12,000 No vayas. Qu� m�s te da? 368 00:23:14,463 --> 00:23:16,330 Quiero ir contigo. 369 00:23:16,620 --> 00:23:19,357 Me siento fatal, pero qu� puedo hacer? 370 00:23:19,481 --> 00:23:22,716 No es la primera vez que me haces esto, Gwen. 371 00:23:22,841 --> 00:23:24,749 Intenta comprenderlo. 372 00:23:24,873 --> 00:23:26,905 Es solo por esta obra. 373 00:23:26,988 --> 00:23:29,808 Siempre habr� nuevas obras. 374 00:23:30,389 --> 00:23:33,002 Es bastante enojoso, lo s�. 375 00:23:33,167 --> 00:23:34,453 Pero para m� tambi�n. 376 00:23:34,578 --> 00:23:37,522 Hacia d�nde vamos? Eso es lo que quiero saber. 377 00:23:37,647 --> 00:23:39,886 C�mo va a irnos bien? 378 00:23:41,089 --> 00:23:44,738 No s�. Qu� quieres decir? 379 00:23:49,715 --> 00:23:53,614 Uno se casa con la persona por quien lo dejar�a todo. 380 00:23:54,111 --> 00:23:57,346 Pero d�nde estar�s t�? En un ensayo? 381 00:23:57,553 --> 00:23:59,917 S�lo es por tres semanas. 382 00:24:00,042 --> 00:24:02,655 Y luego? Estar�s en el teatro todas las noches. 383 00:24:02,779 --> 00:24:05,060 Cuando acaba mi jornada empieza la tuya. 384 00:24:05,143 --> 00:24:08,005 La cena, a las 18h. Yo no estar� a�n en casa. 385 00:24:08,129 --> 00:24:11,696 A medianoche estar�s lista para salir, 386 00:24:11,820 --> 00:24:13,769 y yo para dormir. 387 00:24:13,852 --> 00:24:16,797 Quieres que me convierta en una arp�a? 388 00:24:16,963 --> 00:24:20,115 - La casa, los ni�os y los comadreos? - Por qu� no? 389 00:24:20,239 --> 00:24:21,856 Qu� tiene eso de malo? 390 00:24:21,939 --> 00:24:24,967 Yo no estar�a m�s a gusto que t�! 391 00:24:25,091 --> 00:24:27,123 Yo soy una actriz. Una actriz! 392 00:24:27,248 --> 00:24:31,105 Qu� quieres decir? Sup�n que eres mejor que tu madre... 393 00:24:31,229 --> 00:24:33,510 Qu� quedar�a de ti? 394 00:24:33,635 --> 00:24:36,745 Tu nombre en un ne�n. Un plomo que salta y... 395 00:24:36,870 --> 00:24:38,570 qui�n eres? 396 00:24:39,151 --> 00:24:42,966 El mundo seguir�a girando sin tus acciones en la bolsa 397 00:24:43,090 --> 00:24:45,869 que vendes 10 c�ntimos m�s caras. 398 00:24:45,994 --> 00:24:49,021 No compares el teatro con la bolsa. 399 00:24:49,104 --> 00:24:50,431 De veras? 400 00:24:50,556 --> 00:24:54,205 Puedo nombrar actores de hace 300 a�os. 401 00:24:54,371 --> 00:24:55,947 Miles de actores! 402 00:24:56,196 --> 00:24:59,016 Podr�as hacer lo mismo con tus agentes? 403 00:24:59,555 --> 00:25:03,993 Dejar� mi trabajo cuando tengas un ni�o. 404 00:25:04,076 --> 00:25:06,274 Nada de ni�os! 405 00:25:07,228 --> 00:25:10,786 C�mo te atreves? 406 00:25:22,780 --> 00:25:24,273 Escucha, Gwen... 407 00:25:26,098 --> 00:25:29,996 Perd�name. Es culpa m�a. 408 00:25:34,019 --> 00:25:36,632 Soy un desconsiderado. 409 00:25:36,756 --> 00:25:39,203 Te quiero solo para m�. 410 00:25:39,369 --> 00:25:41,816 Me he comportado como una idiota. 411 00:25:41,982 --> 00:25:45,300 - Es nuestra primera disputa. - Y ser� la �ltima. 412 00:25:45,424 --> 00:25:48,327 Eres lo que m�s me importa. 413 00:25:48,493 --> 00:25:51,728 - Debemos estar locos. - Solo te quiero a ti. 414 00:25:52,184 --> 00:25:54,299 Gwen, cari�o... 415 00:25:58,156 --> 00:26:00,064 Vamos, cari�o, es tarde. 416 00:26:00,230 --> 00:26:02,552 - C�mo? - Vas a venir conmigo, no? 417 00:26:07,239 --> 00:26:09,768 No has escuchado nada de lo que te he dicho. 418 00:26:10,059 --> 00:26:11,884 Lo he escuchado todo. 419 00:26:12,008 --> 00:26:13,916 Y t�, me has escuchado a m�? 420 00:26:14,040 --> 00:26:15,741 Parece una pesadilla. 421 00:26:16,570 --> 00:26:19,349 No puedo ir. Te lo he explicado. 422 00:26:21,298 --> 00:26:24,574 Tengo que irme si quiero llegar a tiempo. 423 00:26:28,721 --> 00:26:31,376 - Julia est�s lista? - Voy. 424 00:26:31,625 --> 00:26:33,529 Gwen, est�s lista? 425 00:26:54,808 --> 00:26:57,830 Si no subvierto el protocolo, 426 00:26:57,866 --> 00:27:00,708 puede alguien decirme d�nde est� mi desayuno? 427 00:27:00,987 --> 00:27:02,989 De hecho, d�nde est� mi... 428 00:27:08,162 --> 00:27:09,738 Hasta ma�ana. 429 00:27:09,862 --> 00:27:11,895 El sr. Wolfe acaba de telefonear. 430 00:27:12,019 --> 00:27:13,180 Dios, vamos tarde! 431 00:27:14,046 --> 00:27:15,083 Vamos, Gwen. 432 00:27:15,890 --> 00:27:16,825 No voy a ir. 433 00:27:20,472 --> 00:27:22,297 Quieres vestirte? 434 00:27:23,956 --> 00:27:25,781 No voy a ir a ning�n lado. 435 00:27:25,905 --> 00:27:29,762 No quiero volver a actuar. Se acabaron los escenarios! 436 00:27:31,172 --> 00:27:32,790 Antes de haber comenzado? 437 00:27:34,158 --> 00:27:36,896 No quiero estropear mi vida. 438 00:27:38,057 --> 00:27:41,001 Quieres decir, como yo? 439 00:27:41,499 --> 00:27:42,660 En cierto sentido. 440 00:27:44,900 --> 00:27:47,139 Qu� quisieras al final de tu vida? 441 00:27:47,264 --> 00:27:52,282 Una caja llena de acciones o de maravillosos recuerdos? 442 00:27:55,392 --> 00:27:57,798 No sabes de qu� hablas. 443 00:27:59,042 --> 00:28:00,286 Basta! 444 00:28:00,867 --> 00:28:03,770 Harta de ser una Cavendish! Quiero ser una mujer 445 00:28:03,894 --> 00:28:05,429 Pero eres una Cavendish. 446 00:28:05,553 --> 00:28:08,830 - No quiero serlo! - No tienes elecci�n. 447 00:28:09,991 --> 00:28:12,147 Ser�s la mejor de nosotras. 448 00:28:12,272 --> 00:28:15,092 Aubrey Fanny te abrieron el paso. 449 00:28:15,216 --> 00:28:18,866 Y qu�? Yo no le abrir� camino a nadie! 450 00:28:18,990 --> 00:28:23,884 Y a Aubrey, nadie le llega a la suela de los zapatos! 451 00:28:24,133 --> 00:28:25,750 Es lo que quiero decir. 452 00:28:26,207 --> 00:28:27,866 Qu� quedar� cuando todo se acabe? 453 00:28:28,156 --> 00:28:32,179 Un nombre en un ne�n estropeado, 454 00:28:32,303 --> 00:28:34,169 y despu�s, "qui�n era?" 455 00:28:35,870 --> 00:28:41,759 Y t�, el guapo Cavendish que impide a las mujeres dormir! 456 00:28:41,966 --> 00:28:46,362 Sin ti, ninguna mujer... Ya sabes lo que quiero decir. 457 00:28:46,487 --> 00:28:49,971 Qu� has hecho con tu vida? Has tenido hijos? 458 00:28:50,676 --> 00:28:53,662 Qu� opinas de un hogar y un esposo? 459 00:28:54,118 --> 00:28:57,892 Es uno de mis sue�os secretos, Gwen. 460 00:28:58,016 --> 00:29:00,048 Hubieras podido ahorrarme... 461 00:29:00,173 --> 00:29:01,583 Mi desayuno! 462 00:29:03,900 --> 00:29:05,129 He acabado! 463 00:29:05,641 --> 00:29:07,839 Ser� la sra. de Perry Stewart, 464 00:29:07,963 --> 00:29:11,115 cedo con gusto mi plaza de Cavendish. 465 00:29:11,447 --> 00:29:12,982 Con mucho gusto! 466 00:29:16,922 --> 00:29:20,654 La multitud toma la casa de los Cavendish D�nde est� el don Juan? 467 00:29:21,121 --> 00:29:24,380 Tony se enfrenta a un proceso pasional: 500.000$ 468 00:29:24,417 --> 00:29:27,442 "Le conseguir�"- Zita. Tony escondido en su casa. 469 00:29:39,441 --> 00:29:43,671 Tony tendr�a que calmarse. La srta. Gwen est� indispuesta. 470 00:29:43,708 --> 00:29:45,870 Tony! Basta de jaleo. 471 00:29:46,782 --> 00:29:50,224 Hace solo 24h. que ha llegado y ya ha dejado su huella por todas partes. 472 00:29:50,349 --> 00:29:52,339 He cerrado con llave mi cuarto de ba�o. 473 00:29:57,316 --> 00:29:58,690 Pide gracia. 474 00:29:58,726 --> 00:30:01,671 Demasiado tarde, Tony el Elegante no tiene piedad! 475 00:30:03,371 --> 00:30:04,532 Lo siento, preciosa! 476 00:30:05,694 --> 00:30:08,099 De hidromiel lleno el est�mago, 477 00:30:08,223 --> 00:30:12,163 hubieras querido matar la m�s fina espada de la Gascu�a? 478 00:30:19,297 --> 00:30:23,859 Una finta! Y la r�plica perfecta. 479 00:30:24,688 --> 00:30:27,052 Un beso, se�orita. 480 00:30:27,716 --> 00:30:29,748 No he ganado en buena lid? 481 00:30:29,872 --> 00:30:31,448 Mi h�roe! 482 00:30:32,526 --> 00:30:34,019 Vendr� en unos minutos. 483 00:30:34,144 --> 00:30:36,549 Ya se lo hab�a dicho: es bueno 484 00:30:36,881 --> 00:30:40,738 Tu padre se bat�a contra 8 hombres! 485 00:30:42,314 --> 00:30:45,694 Qu� espadach�n y qu� actor! 486 00:30:46,420 --> 00:30:51,106 Aubrey y Fanny Cavendish en: "Los gentilhombres de Francia" 487 00:30:51,562 --> 00:30:55,212 Luchaba con uno en la escalera. 488 00:30:55,378 --> 00:30:58,488 Otro por la barandilla, despu�s se giraba, 489 00:30:58,613 --> 00:31:00,728 atrapaba a otro... 490 00:31:00,852 --> 00:31:03,755 "Tocado", replicaba y ya est�! 491 00:31:08,442 --> 00:31:13,004 Despu�s, la botella de aceite para masajes. 492 00:31:14,829 --> 00:31:18,271 Eran los viejos tiempos. 493 00:31:18,307 --> 00:31:20,303 Los viejos tiempos. 494 00:31:21,381 --> 00:31:23,538 D�nde est� Julia? Es tarde! 495 00:31:25,153 --> 00:31:28,636 No tardar�. La obra acaba a las 16h45. 496 00:31:28,719 --> 00:31:31,166 Tendr� mi pasaporte, no? 497 00:31:31,290 --> 00:31:33,162 Si no, no puedo irme. 498 00:31:33,198 --> 00:31:35,852 Y si no lo tiene? Por qu� partir? 499 00:31:35,977 --> 00:31:37,760 - Por qu�? - Por muchas razones! 500 00:31:38,175 --> 00:31:40,705 Tengo ganas de irme. 501 00:31:41,368 --> 00:31:45,142 Volved a vuestra ocupaci�n real que es el teatro! 502 00:31:45,433 --> 00:31:47,921 Dices eso desde que hiciste "El peque�o Lord Fauntleroy". 503 00:31:48,045 --> 00:31:51,280 Esta vez va en serio. Me voy! 504 00:31:51,405 --> 00:31:54,806 Dame 2 a�os en Munich, con mi viol�n, 505 00:31:54,930 --> 00:31:57,688 y el teatro no ser� m�s que un recuerdo! 506 00:31:58,849 --> 00:32:02,229 Puedo ser un gran m�sico. 507 00:32:02,685 --> 00:32:05,699 O me voy a la India con Krishnamurti a estudiar la filosof�a hind�. 508 00:32:07,384 --> 00:32:08,978 La �nica cosa real que hay en el mundo. 509 00:32:10,150 --> 00:32:13,634 No tienen m�s que un vestido: Un gran trozo de tela blanco, 510 00:32:14,298 --> 00:32:17,989 y comen un solo alimento: arroz. 511 00:32:18,528 --> 00:32:19,938 Ser�a descansado. 512 00:32:20,062 --> 00:32:21,597 Los escenarios! 513 00:32:22,675 --> 00:32:25,081 Antes pasar�a 10 minutos en la catedral de Chartres... 514 00:32:25,246 --> 00:32:27,279 �yeme bien. 515 00:32:27,403 --> 00:32:31,219 No me creo tus tonter�as sobre Europa. 516 00:32:32,007 --> 00:32:35,324 Tu Chartres, tu violon y tu arroz! 517 00:32:35,407 --> 00:32:38,103 Es esa inmigrante de la que huyes! 518 00:32:38,269 --> 00:32:41,919 Supongo que es eso. Pero no la temo. 519 00:32:42,375 --> 00:32:43,909 Entonces, de qu�? 520 00:32:45,568 --> 00:32:47,808 Del proceso por incumplimiento de contrato. 521 00:32:49,093 --> 00:32:50,794 Qu� proceso? 522 00:32:50,918 --> 00:32:53,904 Pide 200.000 $. 523 00:32:54,029 --> 00:32:56,102 Por eso me he enclaustrado. 524 00:32:56,268 --> 00:32:58,093 No temo a los periodistas, 525 00:32:58,259 --> 00:33:00,415 pero si lo publican, estoy acabado. 526 00:33:00,540 --> 00:33:04,563 200.000 $ por incumplimiento de contrato... 527 00:33:05,599 --> 00:33:09,373 Por qu� no lo has dicho? Quiz�s soy demasiado joven para saberlo? 528 00:33:09,954 --> 00:33:12,608 - Bien, Fan... - Al�jate de m�! 529 00:33:13,230 --> 00:33:16,963 200.000 $ por incumplimiento de contrato. 530 00:33:17,087 --> 00:33:20,903 Ataque a un director, quiz�s 100.000 m�s! 531 00:33:21,027 --> 00:33:22,437 Pero vali� la pena. 532 00:33:24,345 --> 00:33:28,990 Qu� le prometiste a esa actriz que valiera 200.000$? 533 00:33:37,741 --> 00:33:39,068 Era una mujer? 534 00:33:40,063 --> 00:33:42,552 No, pero nunca se sabe. 535 00:33:48,500 --> 00:33:50,000 Qui�n es? 536 00:33:54,122 --> 00:33:56,113 Es Julia. 537 00:33:58,643 --> 00:34:01,380 Tus admiradores empiezan a cansarme. 538 00:34:01,505 --> 00:34:02,417 Lo tienes? 539 00:34:02,541 --> 00:34:05,113 Toda la ciudad est� fuera, 540 00:34:05,237 --> 00:34:08,306 esperando ver al hombre del a�o. 541 00:34:08,596 --> 00:34:11,748 Se agarran a todo lo que encuentran. 542 00:34:11,873 --> 00:34:13,698 Tu abrigo est� desgarrado. 543 00:34:14,144 --> 00:34:17,181 Debes estar agotada. Y tienes que actuar esta tarde. 544 00:34:17,218 --> 00:34:18,882 Tienes mi pasaporte? 545 00:34:19,296 --> 00:34:21,287 Qu� d�a... 546 00:34:22,407 --> 00:34:23,568 Gwen est� mejor? 547 00:34:23,734 --> 00:34:27,010 Contin�a refunfu�ando, encerrada en su habitaci�n. 548 00:34:27,135 --> 00:34:28,960 - Oye, Julia. - C�llate, Tony. 549 00:34:29,084 --> 00:34:31,987 - Ha comido algo? - Ni siquiera ha bebido un t�. 550 00:34:32,899 --> 00:34:34,102 El sr. Cartright ha telefoneado. 551 00:34:34,268 --> 00:34:37,088 - La cena con el sr. Blair se pospone... - M�s tarde, Della. 552 00:34:37,213 --> 00:34:40,448 La Boh�me ha telefoneado por su ensayo, el vestido... 553 00:34:40,572 --> 00:34:44,387 El vestido puede esperar! Me voy a medianoche. Y mi pasaporte? 554 00:34:45,175 --> 00:34:48,244 Wolfe te lo trae, Tony querido. 555 00:34:48,369 --> 00:34:52,723 Ah, s�? Por qu� no me lo has dicho antes? 556 00:34:53,885 --> 00:34:55,834 - Con el dinero. - Gracias, mam�. 557 00:34:55,958 --> 00:34:57,327 Tengo tu reserva. 558 00:34:58,156 --> 00:35:01,433 No me hab�as dicho que era para la suite real... 559 00:35:01,682 --> 00:35:04,128 Quer�as que fuera de poliz�n? 560 00:35:04,253 --> 00:35:06,078 Has cogido la idea, mam�. 561 00:35:06,824 --> 00:35:10,474 Pues alquila una flota si quieres, yo tengo que trabajar para vivir. 562 00:35:10,598 --> 00:35:13,709 Gast� todo lo que ten�a. Por eso me voy. 563 00:35:14,123 --> 00:35:17,317 Por qu� Europa? Qu� va a hacer all�? 564 00:35:17,524 --> 00:35:20,552 Comer arroz y tocar el viol�n. 565 00:35:23,300 --> 00:35:24,100 Subo a ver a Gwen. 566 00:35:24,099 --> 00:35:26,587 Nadie debe saber que estoy aqu�. 567 00:35:26,712 --> 00:35:29,864 Pero tus 10.000 admiradores deben haberse enterado. 568 00:35:30,030 --> 00:35:31,689 Ya me las arreglar�. 569 00:35:31,813 --> 00:35:33,265 Y el barco? 570 00:35:35,297 --> 00:35:39,273 Est� arreglado. El Aquitania vendr� a buscarle. 571 00:35:45,407 --> 00:35:46,597 Ha telefoneado? 572 00:35:46,702 --> 00:35:48,444 El sr. Marshall ha telefoneado 8 veces. 573 00:35:48,568 --> 00:35:50,808 Ha dicho que ven�a. 574 00:35:52,010 --> 00:35:54,561 Descanse un poco. 575 00:35:54,597 --> 00:35:57,815 Le traer� la cena. Esta noche tiene que volver a actuar. 576 00:35:57,816 --> 00:35:59,641 Ya lo s�. 577 00:35:59,724 --> 00:36:02,078 Subo a ver a Gwen. 578 00:36:14,996 --> 00:36:16,655 Te encuentras mejor? 579 00:36:16,779 --> 00:36:20,926 No quiero parecer una prima donna, pero me encuentro muy mal. 580 00:36:21,051 --> 00:36:23,290 Lo s�, cari�o. 581 00:36:24,825 --> 00:36:27,894 Por qu� est�s a oscuras? 582 00:36:29,014 --> 00:36:31,543 No te ves la punta de la nariz. 583 00:36:32,000 --> 00:36:35,525 Por lo menos, hubiera podido telefonear. 584 00:36:35,649 --> 00:36:39,879 No lo sabemos. Tony ha dejado descolgado el tel�fono todo el d�a. 585 00:36:40,087 --> 00:36:41,497 Quiz�s lo ha intentado. 586 00:36:42,202 --> 00:36:43,819 Lo ves, Gwen? 587 00:36:44,834 --> 00:36:46,265 Le quiero tanto... 588 00:36:46,266 --> 00:36:48,506 Llorar no sirve de nada 589 00:36:48,630 --> 00:36:51,575 Puedes quererle y casarte con �l. 590 00:36:52,529 --> 00:36:56,552 No entendemos... 591 00:36:56,717 --> 00:36:58,252 que te niegues a continuar. 592 00:36:58,625 --> 00:37:00,326 Como yo, tu madre se cas� 593 00:37:00,450 --> 00:37:03,353 sin descartar lo que era m�s importante. 594 00:37:03,477 --> 00:37:04,763 Nada es m�s importante. 595 00:37:06,173 --> 00:37:09,823 El matrimonio no es una carrera, sino un incidente. 596 00:37:10,943 --> 00:37:16,873 Aubrey y yo nos casamos en Sta. Mary Radecliffe, Bristol, 597 00:37:16,998 --> 00:37:18,076 antes de la sesi�n matinal. 598 00:37:18,988 --> 00:37:21,850 - Una recepci�n perfecta... - Lo s�. 599 00:37:22,348 --> 00:37:23,675 Pero yo soy diferente. 600 00:37:24,711 --> 00:37:27,241 Es lo que t� crees, pero no. 601 00:37:27,407 --> 00:37:31,679 C�sate si le amas, pero no hagas concesiones. 602 00:37:32,467 --> 00:37:35,038 Podr�as detestarle por eso. 603 00:37:35,246 --> 00:37:38,937 Detestarle? No sabes lo que dices. 604 00:37:39,061 --> 00:37:40,761 S� que lo s�. 605 00:37:41,591 --> 00:37:44,328 Renunciar�s a tantas cosas, 606 00:37:44,494 --> 00:37:46,982 cosas extra�as y divertidas. 607 00:37:47,107 --> 00:37:51,503 Ojal� te dieras cuenta de que triunfar en tu carrera... 608 00:37:51,669 --> 00:37:54,406 es el mejor sentimiento del mundo! 609 00:37:55,194 --> 00:37:58,221 Y el amor... 610 00:37:58,387 --> 00:38:01,456 Puedes ser la m�s afortunada del mundo, 611 00:38:01,581 --> 00:38:03,074 puedes tenerlos los dos. 612 00:38:03,198 --> 00:38:06,143 No dejes uno por el otro. 613 00:38:06,267 --> 00:38:07,387 No, ni�a. 614 00:38:07,802 --> 00:38:10,663 Actuar no lo es todo en la vida! 615 00:38:10,788 --> 00:38:14,188 - Qu� es actuar... - Lo es todo. 616 00:38:14,728 --> 00:38:18,253 Es actuar, comer y beber. 617 00:38:18,750 --> 00:38:21,446 Es el hogar y los hijos. 618 00:38:21,571 --> 00:38:25,842 Tus amigos me contradir�n, pero est�n equivocados. 619 00:38:26,008 --> 00:38:29,160 Vender�an su alma por estar en tu lugar. 620 00:38:29,907 --> 00:38:34,095 Crees que yo hubiera podido sobrevivir aqu� estos dos �ltimos a�os... 621 00:38:34,261 --> 00:38:37,413 si no esperara volver a los escenarios? 622 00:38:38,989 --> 00:38:42,182 Cada tarde, cuando estoy sentada all�, 623 00:38:42,348 --> 00:38:45,625 estoy tambi�n en el teatro. 624 00:38:46,662 --> 00:38:48,611 19h30... 625 00:38:48,694 --> 00:38:54,002 Es la entrada de los artistas, "Buenas tardes" al portero. 626 00:38:54,127 --> 00:38:57,859 Se cogen las llaves y se revisa el correo. 627 00:38:57,984 --> 00:38:59,601 20h00. 628 00:38:59,684 --> 00:39:01,218 Se prepara el escenario. 629 00:39:02,463 --> 00:39:04,412 "1/2 hora, sra. Cavendish... " 630 00:39:04,910 --> 00:39:08,684 1/2 hora, r�pido, peinado, maquillaje... 631 00:39:09,637 --> 00:39:12,955 "1/4 hora, sra. Cavendish!" 632 00:39:13,080 --> 00:39:17,393 Traje, m�s maquillaje. Mi amuleto... 633 00:39:17,517 --> 00:39:18,969 "Obertura!" 634 00:39:19,301 --> 00:39:20,503 Obertura, 635 00:39:21,042 --> 00:39:24,070 "Buenas tardes a todos. C�mo est�n esta tarde?" 636 00:39:26,019 --> 00:39:28,964 El tel�n se levanta... Luces... 637 00:39:29,213 --> 00:39:31,950 Y... entrada! 638 00:39:34,480 --> 00:39:39,207 Eso es lo que me mantiene viva desde hace dos a�os. 639 00:39:40,535 --> 00:39:45,594 Saber que vosotras actu�is por m�... 640 00:39:45,631 --> 00:39:47,543 que continu�is sin descanso. 641 00:39:52,935 --> 00:39:54,926 Se ha desmayado! 642 00:39:56,211 --> 00:39:59,736 Yo tambi�n continuar�, te lo prometo. 643 00:40:01,022 --> 00:40:03,179 - Qu� le pasa? - Un m�dico! 644 00:40:05,999 --> 00:40:08,404 Pero haced algo! 645 00:40:17,770 --> 00:40:19,601 Est�s mejor, mam�? 646 00:40:23,169 --> 00:40:24,579 Le quitar� los zapatos. 647 00:40:25,118 --> 00:40:26,777 Sostenle la cabeza. 648 00:40:26,901 --> 00:40:28,643 Toma un trago. 649 00:40:28,850 --> 00:40:31,007 Te vas a encontrar mejor. 650 00:40:32,334 --> 00:40:33,620 - Est�s mejor? - S�. 651 00:40:33,703 --> 00:40:37,062 - Llev�mosla al div�n. - Yo me ocupo. 652 00:40:44,237 --> 00:40:47,181 Calma, ap�yate en m�. As�. 653 00:40:53,527 --> 00:40:55,144 Vamos, todos afuera! 654 00:40:57,508 --> 00:41:00,540 Necesita reposo. Yo me ocupo. 655 00:41:04,807 --> 00:41:05,761 Est�s mejor? 656 00:41:10,004 --> 00:41:11,870 No me lo perdonar� nunca. 657 00:41:11,994 --> 00:41:13,902 Deja de culpabilizarte. 658 00:41:15,229 --> 00:41:18,132 - C�mo est� mam�? - Ya est� bien. 659 00:41:19,335 --> 00:41:21,326 Sabes, es gracioso... 660 00:41:21,575 --> 00:41:23,109 Qu�? 661 00:41:23,399 --> 00:41:26,593 No puedo estar tranquilo nunca. 662 00:41:26,883 --> 00:41:29,869 Como un elefante en una tienda de porcelana. 663 00:41:31,072 --> 00:41:33,311 Y mi pasaporte? 664 00:41:33,519 --> 00:41:35,385 He venido a hablar de eso. 665 00:41:36,297 --> 00:41:37,915 No es tan simple... 666 00:41:38,661 --> 00:41:40,154 Pero lo conseguir�? 667 00:41:40,320 --> 00:41:42,767 No he dicho lo contrario 668 00:41:42,850 --> 00:41:46,956 Un d�a m�s con este demente y necesitaremos camisas de fuerza! 669 00:41:48,117 --> 00:41:50,108 Oscar ha mentido alguna vez? 670 00:41:50,191 --> 00:41:52,596 Tendremos el pasaporte. 671 00:41:52,721 --> 00:41:54,131 Espero... 672 00:41:54,711 --> 00:41:57,780 Un no es inaceptable. Quiero el pasaporte. 673 00:41:57,905 --> 00:42:00,600 - Tony, no le presiones! - No le presiono! 674 00:42:00,725 --> 00:42:05,743 No es tan grave atacar a un director y a una polaca. 675 00:42:05,909 --> 00:42:08,148 Se recobrar�n. 676 00:42:08,273 --> 00:42:11,312 Pronto ver�s si es grave! 677 00:42:16,160 --> 00:42:18,814 - Si esa mujer... - Deja de actuar! 678 00:42:18,939 --> 00:42:20,556 Qu� puede hacerte? 679 00:42:20,681 --> 00:42:23,736 Ahora, c�llate y c�lmate. 680 00:42:25,906 --> 00:42:27,772 Que qu� puede hacerme? 681 00:42:27,897 --> 00:42:29,639 Estoy metido en un l�o! 682 00:42:29,763 --> 00:42:32,251 No he hu�do por gusto! 683 00:42:32,376 --> 00:42:34,491 Tengo que irme. 684 00:42:34,989 --> 00:42:37,228 Zaydak est� ah�, ves lo que quiero decir? 685 00:42:37,353 --> 00:42:41,500 No conoces a esa polaca. Cuando la vi... 686 00:42:43,449 --> 00:42:46,601 Es una asesina que dispara m�s r�pido que su sombra. 687 00:42:46,725 --> 00:42:49,753 Est� loca por m�, pero se acab�. 688 00:42:49,877 --> 00:42:51,992 Muy bien, no me ayudes. 689 00:42:52,158 --> 00:42:55,227 Soy tu �nico hermano, pero no te preocupes! 690 00:42:55,310 --> 00:42:59,955 Pero si salgo yo en los titulares, saldr� a toda la familia real. 691 00:43:00,366 --> 00:43:04,061 Si es eso lo quieres, espera y ver�s! 692 00:43:05,347 --> 00:43:07,296 Gracias, Oscar, por este l�o! 693 00:43:10,026 --> 00:43:13,466 Pobre Tony, que se Hollywoodiza... 694 00:43:14,061 --> 00:43:16,052 Qu� hace ahora? 695 00:43:16,176 --> 00:43:18,167 Seguro que se est� degollando. 696 00:43:18,748 --> 00:43:20,987 Voy a ver qu� hace. 697 00:43:21,361 --> 00:43:23,890 - Subo a ver a la abuela. - Qu� le pasa? 698 00:43:24,015 --> 00:43:25,383 - Est� enferma. - Enferma? 699 00:43:25,508 --> 00:43:27,457 - Se desmay�. - Un desmayo? 700 00:43:27,830 --> 00:43:31,438 - Por qu� no lo has dicho? - No he tenido tiempo. 701 00:43:36,042 --> 00:43:40,065 Recuerde, calma. No la exciten. 702 00:43:43,175 --> 00:43:47,571 Gil... 703 00:43:49,147 --> 00:43:54,829 Perd�nanos, pero estamos peor que de costumbre... 704 00:43:54,865 --> 00:43:56,000 Puedo ayudar? 705 00:44:00,428 --> 00:44:03,538 - Quiz�s no hubiera debido... - Al contrario. 706 00:44:03,994 --> 00:44:06,234 Sigues siendo sano de esp�ritu, 707 00:44:06,400 --> 00:44:09,137 fuerte y puedo contar contigo. 708 00:44:13,326 --> 00:44:16,685 Yo, que estaba tan encantada con nuestra cita, 709 00:44:16,810 --> 00:44:20,708 divinamente distante y magn�ficamente serena... 710 00:44:20,957 --> 00:44:22,699 Lo hab�a preparado todo. 711 00:44:24,689 --> 00:44:26,597 Vuelve a hacer tu entrada. 712 00:44:26,929 --> 00:44:29,749 Entra de nuevo, te dar� la mano. 713 00:44:29,832 --> 00:44:32,486 y dir�: "Gil, 714 00:44:33,108 --> 00:44:35,389 "realmente eres t�, 715 00:44:36,430 --> 00:44:38,624 "despu�s de todos estos a�os. " 716 00:44:39,495 --> 00:44:41,486 Me han parecido siglos. 717 00:44:44,140 --> 00:44:46,131 No has cambiado nada. 718 00:44:53,140 --> 00:44:54,757 La misma... 719 00:44:55,047 --> 00:44:58,490 La misma mujer rubia que conoc� tan bien. 720 00:45:00,522 --> 00:45:03,674 Eres tan famosa como se dice? 721 00:45:03,798 --> 00:45:08,692 Probablemente, pero t� tampoco has permanecido en el anonimato. 722 00:45:09,355 --> 00:45:12,590 Que encontraste en la calle? Radio... 723 00:45:12,673 --> 00:45:14,913 Radio, no, platino! 724 00:45:15,037 --> 00:45:19,309 Nada m�s que eso. Pero tienes toneladas y toneladas... 725 00:45:19,433 --> 00:45:20,926 D�jame tocarte. 726 00:45:21,051 --> 00:45:23,415 Me ha ido muy bien. 727 00:45:23,560 --> 00:45:28,205 Pero t� est�s primero en el cartel. 728 00:45:28,246 --> 00:45:32,560 Un peri�dico que no hable de un Cavendish es ilegal! 729 00:45:33,845 --> 00:45:37,827 - Tony es la estrella del momento. - Ya he visto a sus admiradores. 730 00:45:37,993 --> 00:45:41,020 - Va a intentar huir? - Menudo fregado! 731 00:45:41,186 --> 00:45:44,504 Tiene que irse en el Aquitania hoy, pero no tiene pasaporte... 732 00:45:44,545 --> 00:45:47,448 Pasaporte. Aquitania. Esta noche? 733 00:45:47,946 --> 00:45:50,393 Gil, no conocer�s a alguien... 734 00:45:53,172 --> 00:45:55,079 Bowling Green 9-2097. 735 00:45:58,936 --> 00:46:01,217 - Cu�ndo puede partir? - Inmediatamente. 736 00:46:01,342 --> 00:46:02,793 Que se prepare. 737 00:46:02,918 --> 00:46:04,286 John? P�same a Moran. 738 00:46:04,411 --> 00:46:08,060 Puedes conseguirlo? Si tan solo... 739 00:46:08,434 --> 00:46:10,549 No hay nada en el mundo que... 740 00:46:12,498 --> 00:46:15,691 Por ti, ir�a al fin... 741 00:46:16,894 --> 00:46:19,299 Soy Marshall, escucho. 742 00:46:19,424 --> 00:46:21,954 Un pasaporte para el Aquitania, esta noche. 743 00:46:22,078 --> 00:46:23,322 Exacto 744 00:46:23,405 --> 00:46:25,520 En el muelle Cunard en 1/2 hora. 745 00:46:25,645 --> 00:46:28,548 - Va bien, 1/2 hora? - Pongamos 20 minutos. 746 00:46:28,672 --> 00:46:30,621 Tendr�s los detalles all�. 747 00:46:31,866 --> 00:46:35,391 Eres uno de esos hombres en la sombra, no? 748 00:46:48,684 --> 00:46:50,218 Est� solucionado, prep�rate! 749 00:46:50,509 --> 00:46:51,960 Qu�, mi pasaporte? 750 00:46:52,872 --> 00:46:54,241 Gil te lo ha conseguido. 751 00:46:54,490 --> 00:46:56,868 Qu� Gil? Dale 50 $. 752 00:47:01,291 --> 00:47:02,536 Est� todo listo? 753 00:47:02,826 --> 00:47:03,946 Al trabajo! 754 00:47:04,236 --> 00:47:09,420 Eres genial, hermanita. Sab�a que pod�a contar contigo. 755 00:47:09,793 --> 00:47:12,648 Gracias, amigo. Por cierto qui�n es ud.? 756 00:47:18,654 --> 00:47:20,400 Siempre est� as�? 757 00:47:20,700 --> 00:47:22,000 Con breves momentos de lucidez. 758 00:47:22,150 --> 00:47:23,536 As� pues, �se es su estado "normal"? 759 00:47:24,000 --> 00:47:27,842 En todas las familias... 760 00:47:28,100 --> 00:47:31,100 La sangre tiene problemas para llegar a su cerebro hoy. 761 00:47:55,234 --> 00:47:57,735 Me fui para dejar libre a la actriz que llevas dentro. 762 00:47:57,736 --> 00:48:01,920 Toda esa verborrea sobre el teatro y tu verdadera vida... 763 00:48:02,376 --> 00:48:03,408 Hoy lo tienes todo. 764 00:48:03,600 --> 00:48:06,000 Eres feliz? 765 00:48:07,765 --> 00:48:09,216 Feliz? 766 00:48:10,626 --> 00:48:12,202 No lo s�. 767 00:48:13,073 --> 00:48:16,101 Seguro que no, Julia. 768 00:48:16,479 --> 00:48:20,372 Me fui lejos para permitirte vivir tu sue�o. 769 00:48:21,243 --> 00:48:24,852 Vuelvo y te encuentro as�. 770 00:48:25,722 --> 00:48:27,838 Lo tienes todo en el mundo. 771 00:48:28,003 --> 00:48:30,367 Todo est� hecho por ti. 772 00:48:30,907 --> 00:48:34,141 Hecho por un hombre que te ama. 773 00:48:39,243 --> 00:48:42,768 No es esta vida la que deber�as tener. 774 00:48:44,966 --> 00:48:47,993 Tendr�as que estar en el campo, 775 00:48:48,159 --> 00:48:50,648 en un jard�n con �rboles. 776 00:48:52,348 --> 00:48:55,301 Por lo menos, eso es lo que me inspiras. 777 00:48:58,154 --> 00:49:03,670 Tengo una peque�a propiedad en Inglaterra. 778 00:49:04,085 --> 00:49:06,039 No s� describirla. 779 00:49:06,075 --> 00:49:09,269 Deja que me la imagine. 780 00:49:10,471 --> 00:49:13,375 Puedes ir d�nde quieras. 781 00:49:13,499 --> 00:49:16,029 El Cairo, St. Moritz... 782 00:49:16,568 --> 00:49:18,600 Donde t� quieras. 783 00:49:19,388 --> 00:49:20,757 Entonces, querida? 784 00:49:26,036 --> 00:49:28,927 Estoy harta de decidirlo todo. 785 00:49:37,304 --> 00:49:39,295 Hemos sido tan tontos. 786 00:49:43,359 --> 00:49:45,143 Un momento... 787 00:49:45,682 --> 00:49:47,382 No pienses m�s. 788 00:49:48,295 --> 00:49:50,124 Est� decidido. 789 00:49:56,838 --> 00:49:59,575 No estoy segura de lo que est� pasando. 790 00:49:59,907 --> 00:50:02,644 - Estoy hecha un l�o. - Esto es lo que pasa: 791 00:50:02,934 --> 00:50:06,874 algo que ya hubiera tenido que pasar hace mucho. 792 00:50:07,372 --> 00:50:11,312 Es mejor que te vayas. 793 00:50:14,630 --> 00:50:16,372 Podr� volver a venir? 794 00:50:20,187 --> 00:50:22,344 Esta noche, despu�s de la representaci�n. 795 00:50:38,103 --> 00:50:42,126 - Pero d�nde diablos... - Piensa en tu madre! 796 00:50:42,665 --> 00:50:44,117 Tengo que huir! 797 00:50:44,241 --> 00:50:46,937 Llama a los botones! 798 00:50:47,186 --> 00:50:50,213 - Venga, al trabajo. - Pero qu� alboroto! 799 00:50:50,250 --> 00:50:52,411 Eres t� quien alborotas! 800 00:50:52,764 --> 00:50:53,780 Qu� alegr�a de... 801 00:50:54,444 --> 00:50:56,766 Dejad de hacer ruido. Es imposible dormir! 802 00:50:56,849 --> 00:50:59,877 - Qu� haces levantada? - Buenos d�as, est�s mejor? 803 00:51:00,042 --> 00:51:02,199 A tu habitaci�n. Vuelve a acostarte. 804 00:51:02,323 --> 00:51:04,853 Hazla acostar. Las medicinas! 805 00:51:04,978 --> 00:51:07,590 Qu� pasa? 806 00:51:07,715 --> 00:51:10,867 - Es tu regreso? - Tendr�a que darte un azote. 807 00:51:11,323 --> 00:51:14,226 - A la cama. - Cuando Tony se haya ido. 808 00:51:14,350 --> 00:51:16,673 - Cu�ndo te vas? - En 30 segundos. 809 00:51:16,839 --> 00:51:18,871 Embarque para Europa! 810 00:51:19,576 --> 00:51:24,345 - Me has llamado? - Sost�n a mam�. 811 00:51:25,092 --> 00:51:27,829 - Me niego. - Tendr�as que estar acostada. 812 00:51:27,995 --> 00:51:29,944 - Has llorado? - No, en absoluto. 813 00:51:30,110 --> 00:51:32,018 - Est�s listo? - Casi. 814 00:51:32,474 --> 00:51:35,833 Nunca m�s un d�a como �ste! Vu�lvete a la cama. 815 00:51:35,958 --> 00:51:38,861 - Cuando se vaya. - Tan pronto como se haya ido. 816 00:51:38,985 --> 00:51:41,225 - Tony, ya est�s? - Listo! 817 00:51:42,137 --> 00:51:44,003 - Qu� d�a. - Vete! 818 00:51:44,999 --> 00:51:49,574 Y no vuelvas en balsa! Jo, ve con �l. 819 00:51:56,901 --> 00:52:02,417 No te despides? 820 00:52:05,984 --> 00:52:10,670 Retenle. Nunca se hab�a ido as�. 821 00:52:13,656 --> 00:52:15,896 Sin ni siquiera mirarme. 822 00:52:16,850 --> 00:52:20,292 Sin ni siquiera hablarme. 823 00:52:29,458 --> 00:52:32,983 No pasa nada, mam�. No he podido retenerle. 824 00:52:33,066 --> 00:52:34,890 No te pongas enferma. 825 00:52:35,347 --> 00:52:38,042 Buenas tardes, amigos! 826 00:52:38,291 --> 00:52:40,489 Har� mi despedida. 827 00:52:42,853 --> 00:52:45,839 Estoy bien as�? 828 00:52:46,337 --> 00:52:48,120 - Para qu�? - Para embarcar. 829 00:52:48,245 --> 00:52:48,991 As�? 830 00:52:49,359 --> 00:52:51,314 Mi doble se precipitar� hacia el taxi, 831 00:52:51,397 --> 00:52:53,512 dispersar� a la muchedumbre en la 5� Av. 832 00:52:53,636 --> 00:52:56,954 y en diez minutos estar� en el muelle. 833 00:52:58,364 --> 00:53:00,687 Adi�s a todos, adi�s mam�. 834 00:53:00,811 --> 00:53:04,917 Mar, sal, vientos �rticos, all� voy! 835 00:53:05,746 --> 00:53:07,654 Es tan seguro como un banco. 836 00:53:14,580 --> 00:53:17,193 Salgamos todos a despertar a los vecinos! 837 00:53:18,064 --> 00:53:21,381 Tiene que comer y resistir hasta el teatro. 838 00:53:21,506 --> 00:53:23,994 Me hab�as prometido que te acostar�as. 839 00:53:24,119 --> 00:53:25,653 Pero ya no quiero. 840 00:53:25,736 --> 00:53:29,178 Tiene que acostarse. En qu� est�n pensando? 841 00:53:29,303 --> 00:53:31,957 - Lo intento. - Ud. tendr�a que estar en el teatro. 842 00:53:32,081 --> 00:53:34,321 Y antes ver a Throckmorton! 843 00:53:35,150 --> 00:53:38,924 - Mam� no ha cenado. - Tiene que vigilar su peso. 844 00:53:41,910 --> 00:53:43,030 Qu� pasa? 845 00:53:43,528 --> 00:53:44,606 Fugaos juntos! 846 00:53:45,104 --> 00:53:46,929 Fugaos antes de que sea demasiado tarde. 847 00:53:47,053 --> 00:53:49,998 Lejos de cualquier eco de la palabra "escenario". 848 00:53:51,117 --> 00:53:52,735 Yo no me casar�. 849 00:53:52,859 --> 00:53:55,265 C�mo que no te casar�s? 850 00:53:55,389 --> 00:53:57,712 No arruinar� su vida. 851 00:53:58,458 --> 00:54:01,817 Y yo te dejar� arruinar la tuya? 852 00:54:01,942 --> 00:54:07,167 Para que te conviertas en una loca en una familia de locos? 853 00:54:07,292 --> 00:54:09,199 No te dejar�. 854 00:54:09,324 --> 00:54:10,817 Te casar�s con Perry Stewart! 855 00:54:10,983 --> 00:54:12,973 - Nunca. - Ya lo creo. 856 00:54:13,098 --> 00:54:15,006 Har�s lo que yo nunca hice. 857 00:54:15,130 --> 00:54:17,992 Me dijisteis que yo era una Cavendish! 858 00:54:18,075 --> 00:54:20,107 Pero t� te vas a casar lo antes posible. 859 00:54:20,273 --> 00:54:24,627 Y yo estar� all�, y gritar� de alegr�a so�ando que soy t�. 860 00:54:25,996 --> 00:54:27,199 Y por qu� no? 861 00:54:27,447 --> 00:54:30,351 Todos lo hab�is hecho. Por qu� yo no? 862 00:54:30,516 --> 00:54:32,797 Lo dejar� todo y nadie me lo impedir�. 863 00:54:32,880 --> 00:54:34,913 - Voy a vivir! - Tonter�as 864 00:54:35,037 --> 00:54:36,488 Espera y lo ver�s. 865 00:54:36,613 --> 00:54:41,050 Me casar� con Gil y saldr� hacia el mundo! 866 00:54:41,175 --> 00:54:43,331 Los escenarios se han acabado! 867 00:54:43,414 --> 00:54:47,147 Nunca volver� a actuar ni a pisar un escenario. 868 00:54:47,230 --> 00:54:50,092 Ni volver� a entrar en un teatro, ni... 869 00:54:50,216 --> 00:54:51,792 Son las 20h00. 870 00:54:51,916 --> 00:54:53,783 Dios m�o, ya? 871 00:54:59,506 --> 00:55:03,598 LA SIGUIENTE TEMPORADA 872 00:55:09,335 --> 00:55:13,938 Esta temporada, la familia real solo est� presente en los escenarios 873 00:55:14,299 --> 00:55:18,844 gracias a la genial y experimentada Fanny Cavendish 874 00:55:19,019 --> 00:55:23,199 actualmente en gira con "Las alegres comadres de Windsor" 875 00:55:23,497 --> 00:55:27,686 Gwen Cavendish, conocida por todos como la sra. de Perry Stewart, 876 00:55:27,893 --> 00:55:32,047 solo aparecer� en los ecos de sociedad. 877 00:55:32,286 --> 00:55:36,457 Julia Cavendish tras sus �ltimos compromisos... 878 00:55:36,748 --> 00:55:41,239 ir� al altar del brazo de Gilmore Marshall, 879 00:55:41,344 --> 00:55:45,667 el rey del platino, de vuelta a Sudam�rica. 880 00:55:51,306 --> 00:55:52,219 Adelante! 881 00:55:53,462 --> 00:55:56,116 Mi querido Oscar. 882 00:55:56,572 --> 00:55:59,144 La rebelde! 883 00:55:59,849 --> 00:56:02,005 Como si se preocupara por m�. 884 00:56:02,130 --> 00:56:04,825 No piensa m�s que en el sr. C�mosellame. 885 00:56:05,116 --> 00:56:09,259 Viene de Am�rica del Sur para arruinar mi negocio. 886 00:56:09,295 --> 00:56:12,928 Su barco llega esta tarde. No podr�a naufragar? 887 00:56:13,343 --> 00:56:15,349 Pero tiene que casarse conmigo, Oscar. 888 00:56:16,023 --> 00:56:18,636 Tenia bastante con ocuparme de sus asuntos. 889 00:56:19,051 --> 00:56:20,792 Le compadezco, Oscar. 890 00:56:21,127 --> 00:56:23,364 Es ud. una mujer de millonario. 891 00:56:23,488 --> 00:56:25,645 Gwen es una mujer de la alta sociedad. 892 00:56:25,769 --> 00:56:29,451 Solo faltar�a que Fanny se casara con Rockefeller. 893 00:56:32,060 --> 00:56:33,566 He venido a hablar de eso. 894 00:56:33,898 --> 00:56:35,888 Fanny va a casarse con Rockefeller? 895 00:56:36,345 --> 00:56:41,031 El m�dico ha llamado. Ella no puede volver a actuar. 896 00:56:41,404 --> 00:56:43,934 Tiene que cancelarlo todo sin que ella lo sepa. 897 00:56:52,643 --> 00:56:54,676 Sab�a que iba a ser un golpe. 898 00:56:57,786 --> 00:56:59,196 Ya me las arreglar�. 899 00:57:00,689 --> 00:57:02,472 Ella no sabr� nada. 900 00:57:05,044 --> 00:57:09,274 Pero Julia, se da cuenta de lo que significa? 901 00:57:09,398 --> 00:57:12,509 Ya no habr� ning�n Cavendish en los escenarios. 902 00:57:13,753 --> 00:57:15,329 Ya lo s�, pero... 903 00:57:15,619 --> 00:57:18,149 Tengo una obra aqu� mismo... 904 00:57:18,688 --> 00:57:21,716 Me gusta mucho, quiero producirla. 905 00:57:21,840 --> 00:57:23,914 Estoy dispuesto a perder dinero. 906 00:57:24,038 --> 00:57:26,361 Eso se acab�, Oscar. Para siempre. 907 00:57:27,232 --> 00:57:29,554 Eso dices ahora. 908 00:57:30,549 --> 00:57:32,167 Despu�s de sus compromisos, est� cansada. 909 00:57:32,291 --> 00:57:34,282 En qu� se ocupar�? 910 00:57:36,273 --> 00:57:38,885 C�mo? Me voy de luna de miel! 911 00:57:39,010 --> 00:57:42,079 De qu� va a hablar con �l? 912 00:57:42,203 --> 00:57:43,862 De minas de platino? 913 00:57:44,526 --> 00:57:46,558 No sea grotesco. 914 00:57:46,682 --> 00:57:50,996 A �l no le interesa el teatro. Se lo imagina? 915 00:57:52,074 --> 00:57:54,396 Existen otras cosas adem�s del teatro. 916 00:57:54,521 --> 00:57:56,263 Es cierto, pero no para usted. 917 00:57:59,249 --> 00:58:02,981 Podemos viajar, ir a lugares divertidos. 918 00:58:03,106 --> 00:58:06,423 Descubrir� ud. el mundo. Con �l, es seguro. 919 00:58:07,750 --> 00:58:09,285 A ud. no le gusta Gil! 920 00:58:10,446 --> 00:58:12,105 No, no para ud. 921 00:58:12,727 --> 00:58:15,216 Le har� demasiados reproches! 922 00:58:16,543 --> 00:58:18,575 �l la controlar�. 923 00:58:19,031 --> 00:58:22,888 Ser� mejor que todos estos a�os que me he despabilado sola. 924 00:58:23,012 --> 00:58:25,459 �l no es para ud. 925 00:58:25,957 --> 00:58:30,934 Ud. es demasiado independiente. Ud. es la que dirige. 926 00:58:32,800 --> 00:58:35,869 No comprende nada. Yo quiero divertirme. 927 00:58:35,993 --> 00:58:39,021 Trabajar es divertirse 928 00:58:39,477 --> 00:58:43,334 Se ha divertido m�s que nadie en 20 a�os! 929 00:58:43,458 --> 00:58:46,196 Es ud. la mejor actriz de este pa�s, 930 00:58:46,320 --> 00:58:50,343 y me dice que quiere divertirse! 931 00:58:51,546 --> 00:58:54,739 Yo quiero calma y tranquilidad. 932 00:58:55,154 --> 00:58:58,098 - Yo quiero relajarme. - Muy bien, vaya. 933 00:58:58,223 --> 00:59:02,329 Podr�a escribir la Historia, pero es mejor que se case. 934 00:59:02,951 --> 00:59:05,100 Pero espere que den las 20h00, 935 00:59:05,150 --> 00:59:08,218 y ya no tenga que ir al teatro. 936 00:59:09,960 --> 00:59:13,319 No sabr� qu� hacer con sus manos. 937 00:59:18,300 --> 00:59:19,959 No sea rid�culo! 938 00:59:28,000 --> 00:59:32,169 ESA MISMA TARDE. 939 01:00:12,874 --> 01:00:15,403 - Alg�n mensaje? - No srta. Julia. 940 01:00:15,500 --> 01:00:17,150 - Nadie ha telefoneado? - No. 941 01:00:17,200 --> 01:00:19,012 En todo el d�a? 942 01:00:32,698 --> 01:00:34,149 Qu� hora es? 943 01:00:34,430 --> 01:00:37,011 - Las 20h00 - Cielos! 944 01:00:39,872 --> 01:00:41,075 Olvidaba... 945 01:00:49,660 --> 01:00:51,236 Ven si�ntate. 946 01:00:56,130 --> 01:00:57,581 Qu� est�s haciendo? 947 01:00:57,706 --> 01:01:00,609 Arreglo una de sus medias. 948 01:01:00,733 --> 01:01:02,765 Unas medias? 949 01:01:03,400 --> 01:01:05,295 Siempre me he preguntado... 950 01:01:05,420 --> 01:01:08,032 - No es bonito? - Muy bonito. 951 01:01:11,723 --> 01:01:13,299 Aqu� hay un problema. 952 01:01:13,507 --> 01:01:15,954 Todo parece tan... l�gubre. 953 01:01:16,695 --> 01:01:20,867 Flores! Necesitamos flores. 954 01:01:23,045 --> 01:01:25,368 Ya no nos las env�an. 955 01:01:25,451 --> 01:01:27,234 Es cierto. 956 01:01:28,105 --> 01:01:29,681 Tendremos que comprarlas. 957 01:01:33,662 --> 01:01:37,063 Qu� hacen las mujeres que no son actrices? 958 01:01:39,593 --> 01:01:41,335 Van al teatro... 959 01:01:43,740 --> 01:01:46,892 Es tan bonito. D�jame cogerlo. 960 01:01:48,717 --> 01:01:51,993 - C�mo se hace? - Coja esto entre sus dedos. 961 01:01:53,486 --> 01:01:56,224 Pase la aguja por el agujero. 962 01:01:57,385 --> 01:01:58,878 - �ste de aqu�? - Eso es. 963 01:01:59,085 --> 01:02:01,532 Coja el hilo y h�galo pasar. 964 01:02:01,615 --> 01:02:03,398 Completamente... 965 01:02:05,389 --> 01:02:07,629 - As�. Muy bien. - Es divertido. 966 01:02:07,795 --> 01:02:09,536 Ahora, el otro agujero. 967 01:02:10,656 --> 01:02:13,062 Es un simple punto de ganchillo. 968 01:02:13,476 --> 01:02:14,803 De ganchillo?! 969 01:02:15,633 --> 01:02:18,246 Esto es el ganchillo? 970 01:02:18,370 --> 01:02:21,522 T�malo, nunca cre� que un d�a... 971 01:02:27,328 --> 01:02:29,692 Es el sr. Marshall, voy yo. 972 01:02:36,494 --> 01:02:39,397 Cre�a que no llegar�as nunca. 973 01:02:40,848 --> 01:02:42,798 Llevo chocolate por todas partes. 974 01:02:42,963 --> 01:02:44,581 Estaba tan impaciente. 975 01:02:44,913 --> 01:02:47,194 Est�s tan guapo, tan broceado... 976 01:02:48,230 --> 01:02:51,299 Cu�ntame. Quiero saberlo todo. 977 01:02:51,424 --> 01:02:54,037 Y las minas de radio... de platino. 978 01:02:55,032 --> 01:02:56,691 Y el viaje? 979 01:02:56,857 --> 01:02:59,594 Como siempre, bastante c�lido al principio, 980 01:02:59,718 --> 01:03:01,502 pero m�s fr�o conforme �bamos hacia el norte. 981 01:03:01,668 --> 01:03:02,663 Bien. 982 01:03:02,746 --> 01:03:04,783 Normalmente, son 18 d�as y medio, 983 01:03:04,820 --> 01:03:08,635 pero con este tiempo tan clemente solo hemos necesitado 18. 984 01:03:09,008 --> 01:03:14,109 18 d�as! Es tan lejos? 985 01:03:16,616 --> 01:03:18,713 Lo adorar�as! 986 01:03:18,837 --> 01:03:20,952 La ciudad m�s cercana est� a 75 km. 987 01:03:21,035 --> 01:03:24,768 No hay teatros ni neones. 988 01:03:26,302 --> 01:03:28,417 Te levantas a las 6h y te acuestas a las 22h. 989 01:03:28,874 --> 01:03:32,233 tranquilidad, calma, nada de tr�fico ni bocinas. 990 01:03:32,689 --> 01:03:36,505 nada m�s que la inmensa soledad de las vastas llanuras. 991 01:03:38,205 --> 01:03:40,859 M�s bien apacible. 992 01:03:41,233 --> 01:03:43,389 Nuestros vecinos est�n a 40 km. 993 01:03:43,845 --> 01:03:46,748 El sr. Zamaco, espa�ol de alto linaje. 994 01:03:47,412 --> 01:03:49,071 S�lo les frecuentamos a ellos. 995 01:03:49,486 --> 01:03:53,488 Se cas� con la hija de Julius Krantz, de Kansas, 996 01:03:53,965 --> 01:03:56,329 el rey del embalaje de carne. 997 01:03:56,536 --> 01:03:58,817 Julius Krantz, s�... 998 01:03:58,941 --> 01:04:02,550 Una mujer muy bella, muy divertida... 999 01:04:06,365 --> 01:04:07,526 Est�n en el Ritz. 1000 01:04:07,651 --> 01:04:10,886 Les he prometido que te los presentar�a esta noche. 1001 01:04:11,010 --> 01:04:12,296 Esta noche? 1002 01:04:12,835 --> 01:04:15,157 Ten�is mucho en com�n. 1003 01:04:16,236 --> 01:04:20,305 Ella toca el arpa 1004 01:04:20,341 --> 01:04:24,032 Te lo aseguro, Julia, es gente influyente, 1005 01:04:24,613 --> 01:04:25,940 nada que ver con... 1006 01:04:26,355 --> 01:04:27,765 Qui�n? 1007 01:04:27,931 --> 01:04:30,336 Espero que nadie. Esta es nuestra noche. 1008 01:04:34,359 --> 01:04:36,682 Tendr�a que llamarle "padre". 1009 01:04:36,806 --> 01:04:39,004 Te gusta ser rentista? 1010 01:04:39,128 --> 01:04:41,244 El barco no se ha hundido? 1011 01:04:43,068 --> 01:04:45,640 Qu� alegr�a estar reunidos otra vez! 1012 01:04:47,506 --> 01:04:50,533 Abandonar los escenarios hace que todos os pong�is de acuerdo? 1013 01:04:53,271 --> 01:04:56,464 Bien, de hecho, yo... 1014 01:04:57,778 --> 01:05:00,736 - Oscar, d�selo. - T�, mejor. 1015 01:05:01,524 --> 01:05:03,266 Es una obra maravillosa. 1016 01:05:03,390 --> 01:05:05,961 El tipo de papel con el que so�aba. 1017 01:05:06,086 --> 01:05:07,620 Una criada... 1018 01:05:07,786 --> 01:05:11,145 con esta pose. Y Perry estar� de viaje. 1019 01:05:11,353 --> 01:05:14,380 - De qu� hablas? - Ahora te lo explica. 1020 01:05:15,728 --> 01:05:18,880 Tu novio est� un poco altanero esta noche. 1021 01:05:19,954 --> 01:05:23,126 Es s�lo que est� descubriendo mi aut�ntico car�cter. 1022 01:05:23,504 --> 01:05:25,619 Pero vas a estar fuera 5 semanas. 1023 01:05:25,682 --> 01:05:26,490 Cuatro. 1024 01:05:26,615 --> 01:05:30,057 La casa se lleva sola y yo no tendr� nada que hacer. 1025 01:05:30,679 --> 01:05:33,292 No quiero dejar pasar esta obra, 1026 01:05:33,416 --> 01:05:36,776 porque si funciona, yo podr�a por fin... 1027 01:05:38,020 --> 01:05:41,669 Oscar no prev� que aguante m�s de dos meses. 1028 01:05:42,748 --> 01:05:46,853 El velo se levanta. Es la obra de Oscar! 1029 01:05:47,766 --> 01:05:49,217 Eres muy astuto. 1030 01:05:49,342 --> 01:05:53,613 El a�o pasado ten�ais que actuar juntas. 1031 01:05:53,738 --> 01:05:56,848 Gwen se ha casado y t� quieres retirarte. 1032 01:05:57,056 --> 01:05:59,503 Pero si quer�is interpretar... 1033 01:05:59,627 --> 01:06:02,572 No, Julia lo ha dejado todo. 1034 01:06:05,392 --> 01:06:08,378 Est�s encantada, mam�, no es verdad? 1035 01:06:08,461 --> 01:06:12,027 Claro, incluso te ayudar�, si tu quieres. 1036 01:06:12,193 --> 01:06:13,562 D�nde est� tu madre? 1037 01:06:13,645 --> 01:06:16,631 De gira. Act�a en Brooklyn. 1038 01:06:16,714 --> 01:06:19,036 C�mo puedes dejarla? 1039 01:06:19,368 --> 01:06:22,727 - Si no ser�a desgraciada. - Es agotador. 1040 01:06:23,806 --> 01:06:26,543 Por cierto, algo que os interesar�: 1041 01:06:26,719 --> 01:06:29,895 Ten�amos una compa��a de teatro a bordo. Americanos. 1042 01:06:30,716 --> 01:06:34,542 A los pobres les hab�an dejado colgados en Buenos Aires. 1043 01:06:34,713 --> 01:06:37,616 No ten�an ni siquiera con qu� volver a su casa. 1044 01:06:37,740 --> 01:06:41,349 Les ayudamos y les trajimos. 1045 01:06:42,468 --> 01:06:45,828 Estoy sensibilizado con esas personas de vuestro entorno. 1046 01:06:46,740 --> 01:06:49,477 - Han debido estar encantados. - Por supuesto. 1047 01:06:50,348 --> 01:06:54,039 Su representante se hab�a ido con el dinero. 1048 01:06:54,495 --> 01:06:56,403 Ya conoc�is el g�nero... 1049 01:06:56,746 --> 01:07:00,253 - Y tanto. - Oscar conoce a muchos representantes. 1050 01:07:00,393 --> 01:07:02,927 Parec�an absolutamente desanimados, y luego 1051 01:07:03,067 --> 01:07:06,108 apenas embarcaron estaban tan joviales... 1052 01:07:06,232 --> 01:07:09,384 Buena gente. Algunos incluso estaban casados. 1053 01:07:09,509 --> 01:07:12,121 Eso les pasa tambi�n a los actores. 1054 01:07:14,029 --> 01:07:16,517 - Qu� es ese ruido? - Dios m�o! 1055 01:07:43,931 --> 01:07:46,544 - Dales el resto de la carne. - De acuerdo. 1056 01:07:47,622 --> 01:07:51,064 Calma, peque�as. Ahora os lo cuento todo. 1057 01:07:52,300 --> 01:07:53,000 Cunda! 1058 01:07:58,700 --> 01:08:00,856 Ens��ele ad�nde ir, de acuerdo? 1059 01:08:01,022 --> 01:08:02,266 Se queda con nosotros? 1060 01:08:02,391 --> 01:08:05,460 Me salv� de las garras de un tigre! 1061 01:08:05,626 --> 01:08:08,031 No hubieras podido prevenirnos? 1062 01:08:08,156 --> 01:08:11,681 Ten�a miedo. Por eso vengo de Canad�. 1063 01:08:13,924 --> 01:08:16,089 George, me alegro de volver a verte. 1064 01:08:16,126 --> 01:08:17,216 Canad�? 1065 01:08:17,356 --> 01:08:20,349 Albania y los Schlesingen entraban en guerra. 1066 01:08:20,473 --> 01:08:23,335 Habi�ndome ido yo, ella se casar� con �l y todo arreglado. 1067 01:08:23,459 --> 01:08:25,491 - De qu� est� hablando? - Se lo inventa. 1068 01:08:25,616 --> 01:08:27,482 Ha salido en las portadas! 1069 01:08:27,606 --> 01:08:31,380 Natalia ha roto con Rupert de Schlesingen, entonces... 1070 01:08:31,505 --> 01:08:34,076 Pero qui�n es Natalia? 1071 01:08:34,408 --> 01:08:37,269 La princesa de Albania! 1072 01:08:37,643 --> 01:08:41,251 Guapa, pero yo no quer�a comprometerme. 1073 01:08:41,375 --> 01:08:45,398 Es el drama de las princesas: hijas sobreprotegidas. 1074 01:08:45,522 --> 01:08:48,674 Bailar con ellas es ponerte la cuerda al cuello. 1075 01:08:48,799 --> 01:08:50,250 Tras su ruptura con Rupert, 1076 01:08:50,375 --> 01:08:52,241 el Primer ministro vino a verme. 1077 01:08:52,365 --> 01:08:56,347 Ya veo, t� has provocado la guerra en Europa. 1078 01:08:56,430 --> 01:08:59,706 No van a pelear. Ella se echar� atr�s. 1079 01:08:59,789 --> 01:09:02,526 Preciosa, me traes comida? 1080 01:09:02,651 --> 01:09:04,351 Buena idea, voy. 1081 01:09:04,476 --> 01:09:06,591 He vuelto por otra cosa. 1082 01:09:06,674 --> 01:09:08,415 Me paseaba por K�nigsberg 1083 01:09:08,498 --> 01:09:10,987 y encontr� un teatro. 1084 01:09:11,194 --> 01:09:14,222 Un cartel atrajo mi atenci�n, 1085 01:09:14,305 --> 01:09:17,705 me gust� y entr�. 1086 01:09:18,079 --> 01:09:20,318 - Adivinad... - Bien? 1087 01:09:20,443 --> 01:09:23,263 Bien?! Nunca vi nada semejante. 1088 01:09:23,512 --> 01:09:25,046 Entonces, lo compr�. 1089 01:09:25,129 --> 01:09:27,576 Les he prometido 3.000 $ ma�ana. 1090 01:09:27,612 --> 01:09:30,023 - Comprado? - Para hacer qu�? 1091 01:09:30,147 --> 01:09:31,516 Voy a actuar con ellos. 1092 01:09:31,640 --> 01:09:33,797 - De vuelta a los escenarios? - S�. 1093 01:09:33,921 --> 01:09:38,359 - Qu� tiene para ser tan fabuloso? - Os lo ense�ar�. 1094 01:09:38,636 --> 01:09:39,561 Aqu� est�. 1095 01:09:40,391 --> 01:09:42,299 El plano del escenario. 1096 01:09:44,870 --> 01:09:47,732 Voy a ense�aros c�mo funciona. 1097 01:09:47,856 --> 01:09:48,851 Qu� es eso? 1098 01:09:48,934 --> 01:09:51,257 No se entra, uno se desliza dentro. 1099 01:09:51,381 --> 01:09:53,455 O se desciende por cables. 1100 01:09:54,201 --> 01:09:57,892 Schwenger, el actor, se desmay� seis veces la primera noche! 1101 01:09:58,473 --> 01:10:01,003 La clave del espect�culo: veis mi dedo? 1102 01:10:01,708 --> 01:10:04,404 Reducimos nuestros costes un 14%. 1103 01:10:04,569 --> 01:10:06,809 La amortizaci�n ser� m�s larga. 1104 01:10:07,929 --> 01:10:09,671 Y todo pivota alrededor de esto. 1105 01:10:09,795 --> 01:10:12,574 El p�blico reemplaza a los actores y viceversa. 1106 01:10:12,698 --> 01:10:14,357 - Bien hecho! - Es genial! 1107 01:10:14,481 --> 01:10:17,094 La representaci�n dura 2 noches. 1108 01:10:17,219 --> 01:10:18,836 - 2 noches? - Est�s loco. 1109 01:10:18,961 --> 01:10:20,827 Pero no comprend�is... 1110 01:10:20,951 --> 01:10:23,813 Una versi�n moderna del "Misterio de la Pasi�n". 1111 01:10:23,937 --> 01:10:26,426 Cu�l ser�a tu papel? 1112 01:10:27,006 --> 01:10:28,997 El principal! 1113 01:10:29,564 --> 01:10:34,228 Versos libres sobre una m�sica improvisada. 1114 01:10:34,264 --> 01:10:38,328 - Os lo ense�ar�. - Hay alg�n papel bueno para m�? 1115 01:10:42,185 --> 01:10:44,425 Julia, acabamos de hablarlo. 1116 01:10:46,084 --> 01:10:49,753 El tema del sacrificio os romper� el coraz�n. 1117 01:11:01,233 --> 01:11:03,837 Julia, estas tonter�as ya no te interesan. 1118 01:11:04,644 --> 01:11:06,087 Tonter�as? 1119 01:11:06,835 --> 01:11:08,884 V�stete, vamos con retraso. 1120 01:11:09,105 --> 01:11:11,816 - Nos est�n esperando. - Ahora, no. 1121 01:11:13,704 --> 01:11:16,815 �l baja de la monta�a. Un pasaje fabuloso. 1122 01:11:31,496 --> 01:11:32,823 Tiene fuerza. 1123 01:11:43,192 --> 01:11:44,477 Bien, no? 1124 01:11:49,600 --> 01:11:53,050 Es de un teatro para usted, Oscar. 1125 01:11:55,700 --> 01:11:57,700 Basta ya, Tony! 1126 01:11:59,690 --> 01:12:00,877 La sra. Cavendish! 1127 01:12:04,017 --> 01:12:05,220 En seguida. 1128 01:12:06,298 --> 01:12:07,542 Qu� pasa? 1129 01:12:08,164 --> 01:12:09,409 Vuestra madre... 1130 01:12:10,279 --> 01:12:11,814 Hay que ir al teatro! 1131 01:12:32,177 --> 01:12:36,283 Fue una sorpresa ver que se desmayaba. 1132 01:12:36,656 --> 01:12:40,596 Estaba ofreciendo una de sus mejores actuaciones. 1133 01:12:40,762 --> 01:12:42,255 Qu� podemos hacer? 1134 01:12:42,338 --> 01:12:44,868 Puede continuar? 1135 01:12:44,992 --> 01:12:47,356 - Anuncio el acto? - S�. 1136 01:12:50,342 --> 01:12:51,586 Est�s mejor, mam�? 1137 01:12:56,522 --> 01:13:00,379 La m�sica... El entreacto casi se ha acabado. 1138 01:13:00,503 --> 01:13:03,199 Ayudadme a levantarme. 1139 01:13:03,500 --> 01:13:06,475 - Le aconsejo que se qued� como est�. - Consejos! 1140 01:13:06,516 --> 01:13:10,581 Sabe ud. lo que es una representaci�n? 1141 01:13:10,788 --> 01:13:13,816 C�lmate, mam�. 1142 01:13:13,857 --> 01:13:16,180 Esta noche no. Actuar�s ma�ana. 1143 01:13:17,797 --> 01:13:20,576 Es mejor decirlo al p�blico. Se les devolver� el dinero. 1144 01:13:20,700 --> 01:13:22,069 Haga bajar el tel�n. 1145 01:13:24,557 --> 01:13:26,423 Bajar el tel�n? 1146 01:13:27,211 --> 01:13:30,819 Est� loco? Bajar el tel�n! 1147 01:13:31,442 --> 01:13:34,511 No lo hemos hecho nunca! 1148 01:13:34,967 --> 01:13:37,331 Un Cavendish termina la obra. 1149 01:13:39,529 --> 01:13:41,022 Julia, ay�dame. 1150 01:13:43,925 --> 01:13:45,128 Arr�glame el vestido. 1151 01:13:45,750 --> 01:13:47,574 Ni lo intentes, Fanny. 1152 01:13:49,316 --> 01:13:51,017 Arr�glame el vestido para m�. 1153 01:13:52,759 --> 01:13:56,740 Conozco perfectamente la obra. Nosotros terminaremos. 1154 01:13:57,098 --> 01:13:57,901 Ella puede hacerlo. 1155 01:13:58,026 --> 01:14:01,343 �ltimo acto. A escena! 1156 01:14:01,468 --> 01:14:03,168 Gwen ay�dala... 1157 01:14:04,122 --> 01:14:07,523 Mam� estabas, entre bastidores? 1158 01:14:07,647 --> 01:14:09,389 S�, entre bastidores. 1159 01:14:09,721 --> 01:14:12,997 Y entro con: "Es fant�stico, querido" 1160 01:14:13,163 --> 01:14:14,573 "Qui�n m�s est� ah�?" 1161 01:14:14,988 --> 01:14:19,495 No: "Qui�n m�s est� presente?" 1162 01:14:19,586 --> 01:14:21,250 S�, ya lo s�: "Qui�n m�s est� presente?" 1163 01:14:22,061 --> 01:14:26,943 �ltimo acto. Lista sra. Cavendish? 1164 01:14:33,982 --> 01:14:37,383 Estoy lista. 1165 01:14:38,461 --> 01:14:41,089 Doctor, r�pido! 1166 01:15:04,700 --> 01:15:06,600 Se ha ido. 1167 01:15:06,995 --> 01:15:09,525 Era la m�s grande de todas. 1168 01:15:11,557 --> 01:15:13,174 Mi peque�a. 1169 01:15:15,828 --> 01:15:17,031 El tel�n se levanta. 1170 01:15:26,653 --> 01:15:27,773 Ve. 1171 01:15:43,698 --> 01:15:47,762 Me vuelvo a Am�rica del Sur. Solo. 1172 01:15:47,799 --> 01:15:50,085 Pero lo comprendo 1173 01:15:50,458 --> 01:15:53,652 Tu vida est� aqu�, la m�a all�. 1174 01:15:53,817 --> 01:15:56,181 Ni siquiera hemos podido intentarlo. 1175 01:15:56,472 --> 01:15:58,628 Tienes motivos para quedarte. 1176 01:15:59,499 --> 01:16:01,780 Estoy orgulloso de ti. 1177 01:16:02,278 --> 01:16:04,393 Y orgulloso de vuestra familia. 1178 01:16:13,475 --> 01:16:15,176 Dios te bendiga. 1179 01:16:24,051 --> 01:16:25,481 Arriba el tel�n!